1
00:00:28,065 --> 00:00:34,570
YTS-MOVIE.COM

2
00:00:36,065 --> 00:00:41,570
לילה יפה בלונדון. וואו! יש כל כך הרבה כישרון בעיר.

3
00:00:41,612 --> 00:00:44,739
פרס הגארד הטוב ביותר השנה.

4
00:00:44,782 --> 00:00:47,075
מי האדם שאתה לא יכול לחכות לפגוש, מייק?

5
00:00:47,076 --> 00:00:50,829
הו אלוהים, יש לי רק מועדף אחד, סטיב.

6
00:00:50,871 --> 00:00:55,875
שומרי ראש אלו מיומנים ביותר ומסוגלים לבצע את התמרונים המפריעים ביותר.

7
00:00:55,918 --> 00:00:59,170
יש לו את כישורי הירי הטובים ביותר. יש לו אפילו את התספורת הכי טובה.

8
00:00:59,213 --> 00:01:05,218
למרות זאת, הוא תמיד חגר חגורת בטיחות. שומר הראש של אשתו של החמוש...

9
00:01:05,219 --> 00:01:08,429
...מייקל ברייס. כוכב השנה.

10
00:01:08,472 --> 00:01:15,186
ופרס שומר הראש הטוב ביותר של השנה...

11
00:01:15,813 --> 00:01:18,272
... זה נפל על הגיבור שלי.

12
00:01:18,858 --> 00:01:21,735
מייקל בריסיאה.

13
00:01:22,945 --> 00:01:24,278
מַה?

14
00:01:33,623 --> 00:01:34,623
יש לי מזל.

15
00:01:38,460 --> 00:01:40,211
וואו.

16
00:01:40,254 --> 00:01:41,337
אני פשוט...

17
00:01:42,339 --> 00:01:44,966
אני בהלם עכשיו.

18
00:01:47,469 --> 00:01:49,178
דריוס?

19
00:02:10,951 --> 00:02:11,951
קורוסאווה.

20
00:02:11,952 --> 00:02:13,828
מייק ילד שלי!

21
00:02:15,497 --> 00:02:17,081
להתראות.

22
00:02:17,124 --> 00:02:20,627
למה אתה לא יכול להגן עליי?

23
00:02:21,295 --> 00:02:23,630
טיק תק פיסליק.

24
00:02:28,969 --> 00:02:31,095
האם אתה חולם את החלום הזה לעתים קרובות?

25
00:02:31,096 --> 00:02:32,722
רק פעם אחת.

26
00:02:32,765 --> 00:02:34,641
ובכן, זה... כל הלילה.

27
00:02:34,642 --> 00:02:35,642
לִהַבִין.

28
00:02:35,851 --> 00:02:37,476
בעיקר בזמן שינה.

29
00:02:37,520 --> 00:02:39,854
חיים יפים מחכים לי.

30
00:02:39,897 --> 00:02:43,399
הייתי הגארד המושלם עד שאיבדתי הכל.

31
00:02:44,694 --> 00:02:47,612
עד שדריוס קינקייד הרג את הלקוח הכי חשוב שלי.

32
00:02:49,364 --> 00:02:53,702
- האם דריוס קינקיד קרוב משפחה שלך? - מה עוד!

33
00:02:53,744 --> 00:02:57,163
הוא שכיר חרב. הוא הרג אנשים רבים ברחבי העולם.

34
00:02:57,164 --> 00:02:58,707
הכדור היה צריך לגעת בו.

35
00:02:58,791 --> 00:03:01,918
השומרים אפילו לא הצליחו לזהות את התוקף.

36
00:03:01,961 --> 00:03:04,671
הם לא רוצים להגן על סוציופתים.

37
00:03:04,714 --> 00:03:09,634
עכשיו אחרי שבועיים אני צריך לשמור את הרישיון שלי ממש מול הוועדה.

38
00:03:09,677 --> 00:03:13,304
כדי להתמודד עם העתיד, אתה צריך להתמודד עם העבר.

39
00:03:13,305 --> 00:03:17,183
בעיית הביטחון העצמי מתחילה מחוסר הרצון של האב.

40
00:03:17,184 --> 00:03:23,607
אין לי בעיות אמון. יש לי בעיה עם הרישיון. אני שומר ראש ללא רישיון.

41
00:03:23,649 --> 00:03:27,318
זה כמו להיות רקדנית בטן ללא מותניים.

42
00:03:27,319 --> 00:03:30,446
אני חושב שאתה צריך לשנות את המקצוע שלך.

43
00:03:30,447 --> 00:03:32,156
ואתה צריך למצוא אושר בדברים אחרים.

44
00:03:32,199 --> 00:03:34,408
- מה עוד? - בפני עצמו.

45
00:03:34,409 --> 00:03:37,036
השמחה בלהיות עצמך.

46
00:03:38,831 --> 00:03:40,039
אני מקשיב.

47
00:03:40,082 --> 00:03:46,087
ובכן, קודם כל, אני חושב שאקדחים ואלימות מאפילים את רוחך.

48
00:03:46,088 --> 00:03:51,885
אתה צריך לשכוח אותם, לנקות את דעתך ולמצוא את עצמך בעתיד.

49
00:03:53,137 --> 00:04:00,519
- רגע, כמו שומר עתידי מגניב? - לא. די!

50
00:04:01,311 --> 00:04:03,271
תפסיק לחשוב על זה.

51
00:04:04,774 --> 00:04:07,191
חלמתם פעם על חופשה?

52
00:04:07,234 --> 00:04:10,486
אומרים שאיטליה טובה בתקופה זו של השנה. זה יכול להיות טוסקנה.

53
00:04:10,487 --> 00:04:13,948
לא, לא. אין טוסקנה, אין טוסקנה.

54
00:04:13,991 --> 00:04:20,288
אוקיי, אז קאפרי. - קאפרי? כמו מכנסיים?

55
00:04:20,873 --> 00:04:27,754
לפעמים זה עוזר לכתוב מכתבים לאני העתידי שלך. או שזה יכול להיות תא קולי.

56
00:04:28,798 --> 00:04:30,549
מה אם אני אתקשר אליו?

57
00:04:31,091 --> 00:04:35,053
אני יכול להשאיר לו הודעה קולית, הטלפון שלי תמיד איתי.

58
00:04:35,513 --> 00:04:39,015
זה טוב. אני יכול להרגיש שאני מתקדם.

59
00:04:39,058 --> 00:04:41,142
כן, גם אני. כֵּן.

60
00:04:41,852 --> 00:04:46,856
ואתה לא צריך להתייעץ איתי בעתיד, זה המסע האישי שלך.

61
00:04:46,857 --> 00:04:48,149
זה המסע שלי?'

62
00:04:48,150 --> 00:04:50,276
סיימנו עם הטיפול.

63
00:04:50,778 --> 00:04:52,111
האם זה נגמר?

64
00:04:52,154 --> 00:04:53,530
חזור אחריי.

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,075
אין עבודת הגנה.

66
00:04:58,619 --> 00:05:03,623
הגנה...

67
00:05:03,666 --> 00:05:04,749
...חם...

68
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
...לא.

69
00:05:05,835 --> 00:05:07,376
יָפֶה.

70
00:05:07,419 --> 00:05:09,295
- בלי נשק. - בלי נשק.

71
00:05:09,338 --> 00:05:10,338
בסדר, לא, חכה רגע.

72
00:05:10,339 --> 00:05:12,841
זה בסדר אם אשאר?

73
00:05:12,842 --> 00:05:14,467
כן. - זה דבר שימושי.

74
00:05:14,510 --> 00:05:19,598
כן, הישאר ותחשוב על העתיד שלך. חפש את האושר.

75
00:05:19,640 --> 00:05:23,309
עכשיו אתה רק צריך להגן על עצמך ועל הדבר הזה.

76
00:05:23,310 --> 00:05:25,228
-טוב. - סיימתי טיפול.

77
00:05:25,270 --> 00:05:26,938
האם זה באמת נגמר?

78
00:05:26,981 --> 00:05:29,190
הו, אלוהים.

79
00:05:29,734 --> 00:05:30,984
יוֹצֵא דוֹפֶן.

80
00:05:31,056 --> 00:05:36,269
אחרי שנתיים של סנקציות אירופיות קשות, הכלכלה היוונית על סף קריסה.

81
00:05:36,311 --> 00:05:40,398
היו הפגנות והתפרעויות ברחבי הארץ. כולם ערניים.

82
00:05:40,440 --> 00:05:45,403
כעת, מר וולטר פישר יודיע על ההחלטה שהתקבלה על ידי האיחוד האירופי.

83
00:05:46,071 --> 00:05:55,622
בעוד 4 ימים, בתום שנת הכספים, האיחוד האירופי יטיל סנקציות כלכליות ופיננסיות חדשות נגד יוון.

84
00:05:55,665 --> 00:05:58,332
פַּעַם.

85
00:05:58,375 --> 00:06:00,669
הבאנו את מר פישר.

86
00:06:00,711 --> 00:06:02,086
הכינו את המסוק.

87
00:06:08,594 --> 00:06:13,389
ההודעה על הסנקציות החדשות עוררה מהומות ברחובות אתונה.

88
00:06:15,309 --> 00:06:22,941
אתה יודע שיוון היא מקום הולדתה של הציוויליזציה שלנו.

89
00:06:24,193 --> 00:06:33,117
הוא נתן לעולם האמנות, המדע והתרבות.

90
00:06:33,118 --> 00:06:35,119
כמה טראגי.

91
00:06:37,707 --> 00:06:40,083
אריסטו.

92
00:06:40,125 --> 00:06:42,126
האם זה בגלל ההחלטה הזו?

93
00:06:42,127 --> 00:06:46,756
- יש לבטל את זה. - לא. הם בחרו בו.

94
00:06:47,132 --> 00:06:50,885
אתה חונק את המדינה שלי, מר פישר.

95
00:06:52,597 --> 00:06:55,765
אבל זכור את דברי.

96
00:06:55,808 --> 00:07:09,696
תוך 4 ימים, כשהסנקציות שלך יתחילו, התשתית הפיננסית והשווקים של אירופה יקרסו.

97
00:07:10,531 --> 00:07:14,325
מיליוני אנשים ימותו.

98
00:07:14,368 --> 00:07:22,041
ויוון תתפוס את מקומה הראוי. זה יהיה מרכז הציוויליזציה.

99
00:07:24,336 --> 00:07:28,673
קאפרי. בערך כמו מכנסיים איטלקיים.

100
00:07:30,926 --> 00:07:35,054
שלום, יצרת קשר עם מייקל ברייס. השאירו הודעה ליום בטוח.

101
00:07:35,097 --> 00:07:37,181
שלום לעתיד מיכאל.

102
00:07:37,224 --> 00:07:38,307
אני מייקל היום.

103
00:07:38,308 --> 00:07:41,978
אני לא רוצה לקלקל את הרושם הטוב שלך, אבל בידיעה שסיימתי עם הטיפול...

104
00:07:41,979 --> 00:07:43,855
... אני חושב שאתה תאהב את זה.

105
00:07:43,856 --> 00:07:50,612
אני רגילה באופן רשמי. ובכנות, אני לא יודע למה זה לקח לי כל כך הרבה זמן. זה רק 12 שעות.

106
00:07:50,655 --> 00:07:57,661
אבל העולם בהיר יותר עכשיו. נראה שהוא מחכה שאשתנה

107
00:07:57,703 --> 00:08:02,957
אני חושב על הרווקים שלי ושואל את עצמי: למה אני כל כך מודאג?

108
00:08:03,000 --> 00:08:11,257
למעשה, בפעם הראשונה מאז קינקייד הרג את קורוסאווה, המשימה להגן על חיים, כלי נשק...

109
00:08:11,300 --> 00:08:13,927
והתחלתי להרגיש חסר דם.

110
00:08:13,969 --> 00:08:18,181
עד כמה שזה נשמע מטורף, זה כמו התחלה חדשה.

111
00:08:18,182 --> 00:08:21,685
קדימה ברייס. הם באו. הם באו.

112
00:08:21,727 --> 00:08:24,103
מה קורה?

113
00:08:28,651 --> 00:08:29,693
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

114
00:08:29,902 --> 00:08:31,027
האם אני מכיר אותך

115
00:08:31,070 --> 00:08:33,071
אני סוניה קינקייד.

116
00:08:33,614 --> 00:08:35,907
ממזר ארור.

117
00:08:36,742 --> 00:08:38,743
הם חטפו את בעלי. אנחנו חייבים להציל אותו.

118
00:08:38,744 --> 00:08:43,122
לא, לא. המטפל שלי אמר לי...

119
00:08:43,874 --> 00:08:45,499
איך מצאת אותי?

120
00:08:47,712 --> 00:08:50,463
אלוהים, איפה הוא?

121
00:08:50,506 --> 00:08:51,840
לעזאזל!

122
00:08:51,882 --> 00:08:54,926
רגע, אני שוב ישן?

123
00:08:56,929 --> 00:09:05,478
אם לא תעזור לי אני אשים דילדו ואזיין אותך והחלומות שלך יהפכו לסיוטים.

124
00:09:07,356 --> 00:09:12,736
ראשית, קבע פגישה עם מגרש השדים. שנית, למה אתה צריך את העזרה שלי?

125
00:09:12,778 --> 00:09:16,072
מצא את מייקל ברייס, הוא אמר. - האם זה כך?

126
00:09:16,073 --> 00:09:17,866
כן. אני חושב שהוא שונא אותי.

127
00:09:17,867 --> 00:09:20,284
- בוא נלך. - הו, אלוהים.

128
00:09:20,285 --> 00:09:22,621
לְאַפשֵׁר. עקבו אחרי!

129
00:09:23,080 --> 00:09:26,165
איפה קינקייד בדיוק?

130
00:09:27,417 --> 00:09:31,921
מְטוּמטָם. לְאַפשֵׁר. בוא נלך. כָּאן.

131
00:09:31,964 --> 00:09:33,047
מַזָל רַע.

132
00:09:38,137 --> 00:09:40,972
קח את האקדח. אמרתי לא לאקדח.

133
00:09:47,271 --> 00:09:48,479
אני אחזיק.

134
00:10:09,043 --> 00:10:12,336
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. לא, לא. חייבת להיות דרך בטוחה יותר.

135
00:10:12,379 --> 00:10:15,632
נוכל למצוא דרך בטוחה יותר. טוֹב.

136
00:10:18,385 --> 00:10:19,719
אתה רציני?

137
00:10:32,204 --> 00:10:33,496
איפה היא?

138
00:10:33,539 --> 00:10:35,874
בירח הדבש שלנו...

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,626
...הם חטפו אותו.

140
00:10:39,461 --> 00:10:42,422
אנחנו בחופשה באיטליה.

141
00:10:42,882 --> 00:10:49,554
תמיד חלמתי על זה. הכל היה כל כך רומנטי, כל כך נהדר.

142
00:10:49,972 --> 00:11:01,524
ואז הממזר הזה הרס את הרגע המאושר ביותר בירח הדבש הראשון שלנו.

143
00:11:03,069 --> 00:11:07,072
ואז הטלפון מצלצל. הוא נחטף על ידי המאפיה.

144
00:11:07,073 --> 00:11:08,031
מותק, אני צריך עזרה.

145
00:11:08,074 --> 00:11:10,491
הוא מטורף על עבודה.

146
00:11:10,534 --> 00:11:14,579
ידעתי שתקבל את העבודה הארורה. - הוא מפלצת.

147
00:11:14,746 --> 00:11:19,000
אני רק רוצה שהוא ישיג קצת כסף עבור התינוק שטרם נולד.

148
00:11:19,043 --> 00:11:20,043
אמרת מותק?

149
00:11:20,086 --> 00:11:23,713
יהיה לנו תינוק.

150
00:11:25,091 --> 00:11:27,175
ה' יברך ויעזור.

151
00:11:29,303 --> 00:11:32,097
עשינו אהבה כל כך קשה.

152
00:11:32,139 --> 00:11:33,974
ורגיש מאוד.

153
00:11:35,184 --> 00:11:37,268
ובהרבה מקומות שונים.

154
00:11:37,269 --> 00:11:38,937
ובעמדה.

155
00:11:40,106 --> 00:11:43,316
אבל אני לא מצליחה להיכנס להריון.

156
00:11:43,359 --> 00:11:45,526
אתה יודע, אני חושב שהבעיה היא...

157
00:11:45,527 --> 00:11:46,527
בביולוגיה.

158
00:11:46,946 --> 00:11:48,154
כֵּן.

159
00:11:48,197 --> 00:11:49,780
זה צר מדי.

160
00:11:49,991 --> 00:11:53,952
- WHO? הכוס שלי, לעזאזל. צר מדי.

161
00:11:53,995 --> 00:12:01,292
מה שדריוס לא עושה, במה הוא לא משתמש!

162
00:12:03,379 --> 00:12:04,712
שלום לך.

163
00:12:05,840 --> 00:12:09,634
אני אהיה אמא ​​טובה מאוד.

164
00:12:11,095 --> 00:12:16,474
אני לא יכול לדמיין אמא טובה יותר. אין לכם תרסיס פלפל? אני בעצם בחופשה.

165
00:12:17,852 --> 00:12:22,355
זאגרב, קרואטיה

166
00:12:26,485 --> 00:12:28,569
לילה טוב, רבותי.

167
00:12:29,030 --> 00:12:30,405
מי זה?

168
00:12:31,448 --> 00:12:33,158
- לקוחות. - אתה לא מתכוון להציג אותי?

169
00:12:33,159 --> 00:12:35,285
עשה מצגת טובה והוכח קודם כל את עצמך.

170
00:12:35,661 --> 00:12:37,578
אָנָא.

171
00:12:37,997 --> 00:12:39,205
צור את המצגת שלך.

172
00:12:44,211 --> 00:12:51,509
תחנות כוח תמיד פגיעות לברק. זה רק יותר...

173
00:12:51,552 --> 00:12:54,012
...ועוד יותר גרוע.

174
00:12:54,055 --> 00:13:00,768
יש אלפי תחנות כוח כאלה באירופה. הכל בסתר.

175
00:13:00,812 --> 00:13:05,899
ככל שהצמח חזק יותר, ההשפעה גדולה יותר.

176
00:13:05,983 --> 00:13:12,405
הקובץ מועלה לרשת ונבחר רדיוס הירידה.

177
00:13:12,448 --> 00:13:17,035
וכל הכלים החשמליים הפכו לנשק. הנה הוא.

178
00:13:36,472 --> 00:13:38,764
אתה בטוח?

179
00:13:38,808 --> 00:13:41,226
גָדוֹל.

180
00:13:43,980 --> 00:13:45,646
זה בסדר.

181
00:13:46,482 --> 00:13:47,899
תהרוג אותם.

182
00:13:47,942 --> 00:13:50,193
לִהַבִין. ראיתי את המטרה.

183
00:13:59,786 --> 00:14:07,418
בבוקר הייתה מהומה מוחלטת עקב תנודות מתח ברשת החשמל של זאגרב.

184
00:14:07,419 --> 00:14:11,214
מניין ההרוגים עלה ל-75.

185
00:14:13,926 --> 00:14:16,970
או-ניל ביי?

186
00:14:17,179 --> 00:14:18,596
המפקח קראולי?

187
00:14:18,639 --> 00:14:21,349
חצי מיוון נמצאת בכאוס.

188
00:14:21,392 --> 00:14:25,937
אני מקווה שיש לך סיבה טובה מאוד להסיח את דעתי.

189
00:14:26,022 --> 00:14:27,147
אני חושב שיש.

190
00:14:27,189 --> 00:14:27,939
ראית את החדשות?

191
00:14:27,940 --> 00:14:31,609
על פי ההערכות, פגיעות ברק גורמות לקוצים במתח.

192
00:14:32,278 --> 00:14:35,113
אתה נראה כאילו נפגעת מברק?

193
00:14:36,698 --> 00:14:39,075
וזה לא הכל.

194
00:14:39,535 --> 00:14:44,705
מבוקש ב-16 מדינות עבור פריצה וחדירה לרשתות סייבר מאובטחות במיוחד.

195
00:14:45,082 --> 00:14:46,416
למה אתה מתכוון?

196
00:14:46,750 --> 00:14:50,795
המודיע האיטלקי שלי אמר שתוך יומיים מכינים מתקפת טרור סייבר.

197
00:14:50,838 --> 00:14:52,172
או-ניל ביי.

198
00:14:52,173 --> 00:14:57,635
למרות אזהרות חוזרות ונשנות, אתה עדיין עובר על החוק ועובד עם מודיעים בלתי חוקיים.

199
00:14:57,678 --> 00:15:00,638
תראה, אני באירופה כבר חודשים. מובן?

200
00:15:00,639 --> 00:15:02,849
והגברים שלך רק כאן צופים במשחק הכדורגל.

201
00:15:02,850 --> 00:15:04,893
אף אחד לא עושה את העבודה שלו.

202
00:15:04,894 --> 00:15:07,938
אז אני הולך להשתמש בשיטת בוסטון כאן, בסדר?

203
00:15:07,980 --> 00:15:11,024
כדי לתפוס את הרעים, אתה צריך לעבוד עם הרעים.

204
00:15:11,275 --> 00:15:12,567
אני גם עובד.

205
00:15:12,609 --> 00:15:16,279
נאמר לי היכן יתרחש מחר פיגוע חדש.

206
00:15:16,280 --> 00:15:17,155
אוקיי מה אתה רוצה?

207
00:15:17,156 --> 00:15:21,534
אני רוצה חדר. אני רוצה כוחות מיוחדים. אני רוצה תקציב. מדי...

208
00:15:21,535 --> 00:15:24,662
לשלוח אותי בחזרה לבוסטון אם אפתור את המקרה הזה.

209
00:15:24,663 --> 00:15:28,166
אני נותן לך יום וטנדר סיור.

210
00:15:29,836 --> 00:15:31,419
אני גם צריך מתרגם.

211
00:15:31,462 --> 00:15:33,754
לקחת את שלי.

212
00:15:36,508 --> 00:15:37,675
מה שמך?

213
00:15:37,676 --> 00:15:38,927
מה לא בסדר איתך!

214
00:15:39,553 --> 00:15:40,678
מה לא בסדר איתך?

215
00:15:41,138 --> 00:15:44,349
גַם. שם סקוטי מסורתי.

216
00:15:44,976 --> 00:15:49,729
טוֹב. הכינו את המסוק. טסנו לאיטליה.

217
00:15:49,897 --> 00:15:53,524
Terracina, איטליה.

218
00:16:04,286 --> 00:16:06,662
דריוס קינקדה.

219
00:16:07,832 --> 00:16:11,960
כמה ציפורים אומרות שזה בעיר.

220
00:16:13,921 --> 00:16:17,340
אתה זוכר אותי? החבר הוותיק שלך קרלו.

221
00:16:17,383 --> 00:16:20,886
אני זוכר שהרגתי הרבה זבל בשבילך.

222
00:16:20,887 --> 00:16:22,720
אני גם זוכר את זה.

223
00:16:23,097 --> 00:16:23,930
טוֹב.

224
00:16:23,973 --> 00:16:27,225
אני רוצה להכיר אותך לחבר שלי.

225
00:16:27,226 --> 00:16:30,937
הכינוי שלו הוא קצב.

226
00:16:36,735 --> 00:16:39,070
זה הזכיר לי סאונה של מלון.

227
00:16:39,530 --> 00:16:40,530
בֶּאֱמֶת?

228
00:16:40,990 --> 00:16:42,657
לֹא.

229
00:16:43,492 --> 00:16:47,245
אומרים שהחבר שלי בידיים של הממזרים האלה.

230
00:16:47,288 --> 00:16:49,414
בסדר, נהרוג את כולם.

231
00:16:50,541 --> 00:16:55,586
לא. אם אתה יורה ירייה, הם גם יתחילו לירות. ולהתראות דריוש.

232
00:16:55,880 --> 00:16:57,923
הוא ביקש את עזרתי. הוא צריך אותי.

233
00:16:58,257 --> 00:17:00,097
לכן, נעשה זאת בדרך שלי.

234
00:17:00,592 --> 00:17:01,843
אין רצח.

235
00:17:01,886 --> 00:17:03,344
אין נשק.

236
00:17:03,387 --> 00:17:06,932
אין דם. כמה שיותר משעמם יותר טוב. אתה מבין?

237
00:17:08,309 --> 00:17:10,143
כמובן שאתה לא מבין.

238
00:17:10,727 --> 00:17:12,603
הו, אלוהים.

239
00:17:16,067 --> 00:17:17,608
לעזאזל.

240
00:17:42,844 --> 00:17:44,135
מה עשית?

241
00:17:44,136 --> 00:17:46,637
הוא היה גס רוח אלי.

242
00:17:46,638 --> 00:17:50,892
ציינתי במפורש. בלי הרג, בלי דם ובלי נשק.

243
00:17:51,811 --> 00:17:53,728
אני לא בחופשה.

244
00:17:53,770 --> 00:17:55,646
זה יהיה נחמד אם אתה.

245
00:18:37,481 --> 00:18:40,191
יקירתי.

246
00:19:03,632 --> 00:19:06,176
מה הוא עושה כאן?

247
00:19:07,219 --> 00:19:10,263
חשבתי שאתה רוצה להגיד תודה.

248
00:19:10,306 --> 00:19:13,599
- בשביל מה? - להציל את חייך פעמים רבות.

249
00:19:13,600 --> 00:19:21,066
אני לא רוצה ממך כלום. יקירתי! מה מייקל ברייס עושה כאן?

250
00:19:21,692 --> 00:19:26,237
מותק, אמרת לי להביא את ברייס.

251
00:19:26,280 --> 00:19:27,613
נוֹלָד?

252
00:19:28,074 --> 00:19:30,325
לֹא. לֹא. לֹא. אני אומר..

253
00:19:30,659 --> 00:19:32,577
מותק אני צריך עזרה.

254
00:19:32,578 --> 00:19:35,746
זה יכול להיות כל אחד מלבד מייקל ברייס.

255
00:19:35,747 --> 00:19:36,247
מַה?

256
00:19:36,248 --> 00:19:38,541
הוא לא הציל את התחת שלך?

257
00:19:38,584 --> 00:19:40,751
אבל אנחנו לא חברים.

258
00:19:40,752 --> 00:19:44,881
הוא הממזר הכי משעמם על פני כדור הארץ.

259
00:19:44,882 --> 00:19:46,257
מה אמרת!

260
00:19:46,258 --> 00:19:50,846
שמעתי אותך. אפילו גופות יכולות לשמוע אותך.

261
00:19:50,847 --> 00:19:53,681
מה הממזר הכי משעמם בעולם?

262
00:19:53,724 --> 00:19:55,934
כמה פעמים הייתי בסכנת מוות בגללך?

263
00:19:55,935 --> 00:19:57,393
קטן מאוד.

264
00:19:57,769 --> 00:20:01,940
קדימה יקירי. בוא נסתלק מכאן מיד.

265
00:20:08,489 --> 00:20:10,490
מה זה תרסיס פלפל?

266
00:20:11,283 --> 00:20:12,826
אני בחופשה.

267
00:20:13,995 --> 00:20:17,497
ואני מנסה למצוא את עצמי

268
00:20:18,582 --> 00:20:19,958
העתיד שלי.

269
00:20:24,380 --> 00:20:26,923
מְטוּפָּשׁ. אתה ממזר!

270
00:20:26,924 --> 00:20:28,799
היי!

271
00:20:29,635 --> 00:20:32,137
אני לא צריך לבוא.

272
00:20:32,889 --> 00:20:36,141
בטח יש לי מלפפונים בעיניים.

273
00:20:36,142 --> 00:20:41,312
בטח הייתי בסאונת אדים מסנוורת.

274
00:20:41,313 --> 00:20:43,606
נתראה שוב, טיפש.

275
00:20:43,983 --> 00:20:45,316
אָנָא!

276
00:20:45,317 --> 00:20:46,651
דריוס?

277
00:20:48,195 --> 00:20:50,488
היורה, השומר והאישה.

278
00:20:50,572 --> 00:20:54,742
המטומטמים אתם הרגת את המודיע קרלו, הכרטיס שלי הביתה.

279
00:20:54,743 --> 00:20:56,077
מי אתה?

280
00:20:56,078 --> 00:20:59,164
סוכן האינטרפול בובי או-ניל, זה אני.

281
00:20:59,248 --> 00:21:01,875
ואני יודע מי אתם שני הממזרים.

282
00:21:02,543 --> 00:21:05,253
מייקל ברוס. הגנה עילית.

283
00:21:05,671 --> 00:21:06,922
עמוד קהילתי.

284
00:21:06,964 --> 00:21:10,508
- סוף סוף, תודה. - ואיבדת את הרישיון שלך.

285
00:21:10,509 --> 00:21:15,013
האיש שהגנת עליו נורה. לא, קינקייד פוטר.

286
00:21:15,014 --> 00:21:16,514
לעזאזל.

287
00:21:18,392 --> 00:21:20,310
אתה עדיין עובד?

288
00:21:20,352 --> 00:21:22,520
בשביל מי?

289
00:21:22,563 --> 00:21:25,857
לסולטן, למשל.

290
00:21:25,900 --> 00:21:29,694
הוד מלכותך, אני שומר הראש שלך.

291
00:21:30,779 --> 00:21:32,906
כולם מתחבאים.

292
00:21:32,949 --> 00:21:34,282
זהו פשע.

293
00:21:34,283 --> 00:21:36,367
סולטן ארור.

294
00:21:36,535 --> 00:21:37,618
לגבי שניכם.

295
00:21:37,661 --> 00:21:41,789
אתה מבוקש על פשעים רבים. אבל היום הוא יום המזל שלך.

296
00:21:41,833 --> 00:21:46,044
כי במקום להישלח לכיסא החשמלי, אתן לך לשלם על הפשעים שלך.

297
00:21:46,378 --> 00:21:50,756
הודיעו לי שמישהו מתכנן מתקפת טרור סייבר.

298
00:21:50,799 --> 00:21:56,221
קרלו, המודיע המת שלי יקבל כונן קשיח עם קואורדינטות תקיפה.

299
00:21:56,222 --> 00:21:57,347
מה זה קשור אליי?

300
00:21:57,389 --> 00:22:03,061
אבל עכשיו, בזכות השחיטה שלך, זה לא יקרה. זו הסיבה שהממזרים הלכתם לפורטופינו.

301
00:22:03,062 --> 00:22:04,729
אתה תבצע את הרכישה הזו עבורו.

302
00:22:04,730 --> 00:22:07,315
בוב, אתה יכול לבוא לכאן?

303
00:22:09,026 --> 00:22:15,406
לְהַקְשִׁיב. קודם כל, הייתי דוחה את החופשה שלי אם זה היה מוציא אותי מהכלא.

304
00:22:15,449 --> 00:22:18,952
אבל אני לא חושב שאתה צריך לעבוד איתם.

305
00:22:18,953 --> 00:22:20,036
אני לא רוצה ללכת לשם.

306
00:22:20,079 --> 00:22:23,414
כי הם סדקו על הראש.

307
00:22:25,001 --> 00:22:26,001
לעזאזל.

308
00:22:26,085 --> 00:22:27,961
טוב, תקשיב לי.

309
00:22:28,004 --> 00:22:32,423
אתה תהיה שומר ראש לא שטויות עבור המאהבת האנגלית קרלוס.

310
00:22:32,424 --> 00:22:35,676
והסבא הזה יטפל בכונן הקשיח.

311
00:22:35,761 --> 00:22:36,928
כולם מבינים?

312
00:22:37,471 --> 00:22:40,348
בוא ניקח את הכסף ונברח. - נמאס לי לרוץ.

313
00:22:40,391 --> 00:22:42,893
המפקח קראולי, טוב מאוד.

314
00:22:42,935 --> 00:22:45,186
אני לא רוצה לברוח יותר.

315
00:22:45,229 --> 00:22:47,438
אתה מבין את מי פגשת?

316
00:22:50,359 --> 00:22:52,152
מה אם יש מישהו למעלה?

317
00:22:52,153 --> 00:22:53,278
קוֹטֶר.

318
00:22:54,530 --> 00:22:55,864
-טוב. - תוכנית חדשה.

319
00:22:55,907 --> 00:23:00,618
הייתה מחלוקת בין ספקים. זה לגבי הדיסק. אבל המכירה לא בוטלה.

320
00:23:00,619 --> 00:23:08,459
שון קונרי ייתן לך את הכסף עבור הרכישה. אם אגורה אובדת, כולכם נכנסים לכלא.

321
00:23:08,460 --> 00:23:11,379
אחרי שאבעט לך בתחת כמובן!

322
00:23:11,463 --> 00:23:14,757
- לא, זה שטויות. - מה זה קשור אליי?

323
00:23:15,509 --> 00:23:17,385
האם זה נעול? אני לא יודע איך...

324
00:23:17,428 --> 00:23:20,555
תראה, תראה אותי. ראה את העיניים שלי. - אני מחפש.

325
00:23:20,597 --> 00:23:22,307
אתה תתייחס, מבין?

326
00:23:22,308 --> 00:23:25,268
- אני אמשיך להתקשר. - שתוק. התקשרתי. ענית.

327
00:23:25,311 --> 00:23:28,521
הבעיה היא שהמשאבים שלנו מוגבלים.

328
00:23:28,564 --> 00:23:31,649
להתראות.

329
00:23:32,401 --> 00:23:34,652
אל תקלקל את העבודה הזו.

330
00:23:34,653 --> 00:23:36,988
אנחנו באמת הולכים להרוס את זה.

331
00:23:37,031 --> 00:23:38,548
אז תסתכל עליהם.

332
00:23:38,549 --> 00:23:41,993
- צא! אנחנו אפילו לא יכולים לצאת מכאן.

333
00:23:42,036 --> 00:23:45,330
הוא היה כמו קוף שמוחו נפגע.

334
00:23:45,331 --> 00:23:47,833
אם תיקח את הכסף ותברח, סיימת.

335
00:23:53,339 --> 00:24:01,512
שמעתי מישהו ברח ביום החתונה, אבל אתה ברחת בלילה הראשון של ירח הדבש שלנו.

336
00:24:01,555 --> 00:24:04,140
מותק, מותק, אני מצטער.

337
00:24:04,183 --> 00:24:08,311
תן לי הסבר. איפה אתה?

338
00:24:09,021 --> 00:24:11,022
כן, תגיד לה.

339
00:24:11,023 --> 00:24:13,066
יש לי עבודה, בסדר? - לך לעזאזל.

340
00:24:13,067 --> 00:24:15,735
שִׂיא! שִׂיא!

341
00:24:15,777 --> 00:24:18,864
עכשיו זה הזמן לדבר על כללי בטיחות.

342
00:24:19,365 --> 00:24:21,992
הגיע הזמן לדבר על כלל השתיקה.

343
00:24:21,993 --> 00:24:26,704
- הוא נוהג כמו בובת מבחן. אל תבקר את אשתי.

344
00:24:26,705 --> 00:24:34,462
נוי. אתה יודע מה בדיוק הבנתי? אני לא אתן לך להכניס אותי לצרות.

345
00:24:34,964 --> 00:24:38,674
הייתי רואה את כל זה כטיול נפלא לאיטליה.

346
00:24:38,675 --> 00:24:42,762
- ואני אעמיד פנים שאתה עדיין בעלי. - הוא בעלי.

347
00:24:42,805 --> 00:24:48,643
ואתה, ברייס, תהיה מזוודה מדברת. כֵּן. אנחנו בירח הדבש שלנו.

348
00:24:48,685 --> 00:24:54,774
ראשית, אנחנו בשליחות. שנית, הבטחתי למטפל שלי שלא אעבוד.

349
00:24:54,775 --> 00:24:56,442
בגלל זה אני לא אעבוד...

350
00:24:56,443 --> 00:25:00,405
אנחנו לא בשליחות. זה ירח הדבש שלנו. אתה מבין?

351
00:25:00,406 --> 00:25:02,866
תסתכל על הכביש. תסתכל על הכביש.

352
00:25:02,909 --> 00:25:12,959
בן, עלינו ליצור את הסביבה הנכונה. לחנויות ולמסעדות של סיציליה...

353
00:25:12,960 --> 00:25:17,088
... אני לא יכול ללכת. אבל אנחנו רשמית בירח הדבש שלנו.

354
00:25:17,089 --> 00:25:19,132
-טוב. - הוא אמר מסעדה?

355
00:25:19,175 --> 00:25:22,052
אל תעשה את זה. תסתכל על הכביש.

356
00:25:22,094 --> 00:25:22,928
יקירתי.

357
00:25:22,929 --> 00:25:24,137
טוֹב.

358
00:25:24,346 --> 00:25:30,101
אני אטפל בזה. אל תסיח את דעתך. אתה ממשיך. אבל אני לא יכול לבלום.

359
00:25:30,352 --> 00:25:32,687
אני לא יכול להגיע ככה לבלמים.

360
00:25:37,234 --> 00:25:39,110
תביא את זה גם בשבילי. - למה שיקרת לו?

361
00:25:39,653 --> 00:25:40,862
על מה אתה מדבר?

362
00:25:40,905 --> 00:25:42,989
שיקרת לו. אתה לא כאן.

363
00:25:43,490 --> 00:25:45,033
איך אתה מבין?

364
00:25:45,076 --> 00:25:51,289
יש 22 סימנים שמישהו משקר, ויש לך את רובם.

365
00:25:53,417 --> 00:25:58,171
אם תאמר מילה אחת לסוניה, אמצא דרך חדשה להרוג אותך.

366
00:25:58,214 --> 00:26:01,632
וואו, אתה נראה כאילו אתה לגמרי מצוייר.

367
00:26:01,633 --> 00:26:02,968
כנות היא האפשרות הטובה ביותר.

368
00:26:03,010 --> 00:26:05,804
אני לא מקבל עצות נישואים ממטומטמים רווקים.

369
00:26:05,805 --> 00:26:08,514
אני יודע איך לתקן את המצב.

370
00:26:23,030 --> 00:26:25,156
קיבלתי את העבודה.

371
00:26:26,826 --> 00:26:30,996
נוף יפה של פורטופינו. לאן אתה הולך?

372
00:26:33,540 --> 00:26:35,666
סוניה. מה קורה?

373
00:26:36,002 --> 00:26:39,420
- תתפלל שזו רק עבודה רגילה. - על מה אתה מדבר?

374
00:26:39,922 --> 00:26:41,256
תן לי את זה.

375
00:26:43,425 --> 00:26:44,550
מי מדבר בבקשה?

376
00:26:44,635 --> 00:26:47,888
אני יכול להמליץ ​​לך על כרמן.

377
00:26:47,930 --> 00:26:54,644
מי זאת כרמן? - יש מקום. האם עלי לבצע הזמנה?

378
00:26:54,686 --> 00:26:56,729
אני מעריץ את כרמן.

379
00:27:29,721 --> 00:27:31,973
אני לא יכול עם הצליל הזה.

380
00:27:34,518 --> 00:27:38,271
אתה משוגע?

381
00:27:38,314 --> 00:27:40,231
היי! לְהִרָגַע.

382
00:27:40,316 --> 00:27:45,320
הוצאתי אותך מהדרך לרפא מכווית השמש. אתה קורא לי משוגע?

383
00:27:45,321 --> 00:27:49,782
מַכַּת שֶׁמֶשׁ? הם כלאו את האיש שנעל את הכלב במכונית.

384
00:27:49,783 --> 00:27:54,079
אני לא מדבר על הטראומה הפסיכולוגית שעברתי בגלל הגניחות שלך.

385
00:27:55,206 --> 00:27:57,540
זה ולנטינו? - לא, זה אני.

386
00:27:58,125 --> 00:27:59,876
האם אתה מוציא כסף בארנק שלך?

387
00:27:59,919 --> 00:28:02,253
קדימה, יש לנו כמה.

388
00:28:02,254 --> 00:28:05,715
האם זה כך? לא, זה שטויות. אני משלם מהחסכונות שלי.

389
00:28:06,467 --> 00:28:08,176
רעיון נהדר.

390
00:28:09,929 --> 00:28:13,098
אני חייב להתקשר. - האם הוא מתייחס אלינו?

391
00:28:13,140 --> 00:28:16,601
שלום, יצרת קשר עם מייקל ברייס. השאר הודעה.

392
00:28:17,394 --> 00:28:22,065
שלום, אתה חסר? איבדנו את הדרך.

393
00:28:22,108 --> 00:28:23,566
אני לא יכול לראות את החוף יותר.

394
00:28:23,609 --> 00:28:34,535
בקיצור, אני כאן לעסקים. הגניחות המגעילות של האורגזמה המרובעת עדיין מצלצלות בראשי.

395
00:28:35,287 --> 00:28:39,916
בקיצור, אני עייף. נדבר בפירוט בהמשך.

396
00:28:40,667 --> 00:28:41,877
לעזאזל.

397
00:28:43,462 --> 00:28:45,296
למי אתה מתקשר?

398
00:28:45,965 --> 00:28:47,078
זהו סוד.

399
00:28:47,079 --> 00:28:50,135
אני יודע את הסוד שלך. - האם זה נכון?

400
00:28:50,177 --> 00:28:52,846
אתה כל כך לבד שאתה מוצא את עצמך.

401
00:28:55,474 --> 00:29:00,395
תקשיב לברייס. אתה מצער אותי מאוד. אתה חושב שאני באמת משוגע?

402
00:29:00,437 --> 00:29:01,354
לֹא.

403
00:29:01,397 --> 00:29:05,984
אני חושב שאתה תוקפני בצורה שלא תיאמן. אתה אדם אכזרי אבל לא הגיוני.

404
00:29:05,985 --> 00:29:13,199
אני יכולה להיות אמא נהדרת. - בוודאי. כל ילד רוצה אמא ​​כמוך.

405
00:29:15,327 --> 00:29:18,413
תודה לך, ברייס. תודה לך.

406
00:29:19,248 --> 00:29:26,129
יש לך א-מיניות חזקה מספיק כדי להפוך אותך למאזין טוב.

407
00:29:28,382 --> 00:29:31,134
תן לי לנחש, הם לא יגידו לנו?

408
00:29:31,177 --> 00:29:34,095
איך החלטת שהכל קשור?

409
00:29:36,682 --> 00:29:40,643
מה הסיכוי לחוות את אותה טראומה?

410
00:29:42,479 --> 00:29:46,107
אני חייב להשיג את הנייר הזה. - ואיך השגת את זה, מר בובי?

411
00:29:59,997 --> 00:30:02,040
מה אתה עושה?

412
00:30:02,041 --> 00:30:03,333
עָפָר.

413
00:30:03,375 --> 00:30:06,878
ראיתי את זה בפעם האחרונה כשברוס וויליס פילח את האסטרואיד.

414
00:30:06,879 --> 00:30:10,381
רומא, אינטרפול.

415
00:30:10,382 --> 00:30:14,135
בובי, התקשרת בדיוק בזמן. - תקשיב. זהו מקדחה יהלום.

416
00:30:14,178 --> 00:30:17,180
ואני יודע שזה קשור. זה תרגיל גדול מאוד.

417
00:30:17,181 --> 00:30:18,098
אתה צודק.

418
00:30:18,099 --> 00:30:20,475
יש לנו נתונים דומים.

419
00:30:20,517 --> 00:30:25,771
אנו מחפשים קונים בפוטופינו. יש לו נתוני התקפות סייבר.

420
00:30:25,815 --> 00:30:27,232
שלחנו צוות תצפית.

421
00:30:27,233 --> 00:30:28,483
יש לך צוות בפורטופינו?

422
00:30:28,567 --> 00:30:30,151
כן, הם שם עכשיו.

423
00:30:30,402 --> 00:30:32,070
הכינו את המסוק, מהר.

424
00:30:32,113 --> 00:30:38,910
בובי, אם הכל כפי שאתה מתאר, אני אארגן לך באופן אישי את ההעברה לבוסטון.

425
00:30:38,911 --> 00:30:42,455
אדוני, תודה. תודה לך אדוני. תודה לך.

426
00:30:42,498 --> 00:30:44,249
טסנו לפורטופינו.

427
00:30:44,750 --> 00:30:48,544
פורטופינו, איטליה

428
00:30:53,717 --> 00:30:59,931
בואו ניכנס לתפקיד. אני המגן. בואו נשמע את המבטא האנגלי של גברת קרלוס.

429
00:30:59,932 --> 00:31:03,559
- המבטא האנגלי שלי מושלם. בוא נעשה את זה בלי מבטא.

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,728
או שהם יירו בנו שם.

431
00:31:06,063 --> 00:31:08,982
- מה שלומך? כן. כֵּן.

432
00:31:09,025 --> 00:31:12,152
הגנתי על התחת שלך.

433
00:31:12,987 --> 00:31:15,446
באנו לראות את ולדימיר.

434
00:31:17,992 --> 00:31:19,284
אני שומר הראש שלו.

435
00:31:19,326 --> 00:31:20,869
בדיקה בטחונית.

436
00:31:22,621 --> 00:31:24,080
שתי דקות, כבה את זה.

437
00:31:25,624 --> 00:31:30,461
אנחנו חייבים לעצור אותם. תתקשר לקונה עד שאתה יודע שהזדיין הזה עובד בשבילי.

438
00:31:39,513 --> 00:31:41,306
תענה, קדימה.

439
00:31:41,348 --> 00:31:43,975
מה אמרתי. תרים טלפון עכשיו.

440
00:31:43,976 --> 00:31:46,978
- זהו זה. - תודה רבה. אתה מדהים.

441
00:31:52,985 --> 00:31:54,235
לעזאזל.

442
00:31:54,570 --> 00:31:55,486
מה הבעיה?

443
00:31:55,529 --> 00:31:58,406
יש לי כאן לקוח ותיק, אבל הוא לא רואה אותי.

444
00:32:02,036 --> 00:32:04,495
אתה בטח ולדימיר.

445
00:32:05,497 --> 00:32:10,043
קרלו שלח אותי. הוא החליט שאמשוך פחות תשומת לב.

446
00:32:10,086 --> 00:32:12,503
הוא קיבל החלטה שגויה.

447
00:32:12,546 --> 00:32:14,547
אבל אף אחד לא התלונן.

448
00:32:14,590 --> 00:32:16,132
עָפָר.

449
00:32:19,929 --> 00:32:22,680
- האם יש צילומי מצלמה? - זה יהיה עכשיו.

450
00:32:23,140 --> 00:32:27,018
שנה את מיקום הנמען. יש כאן יותר מדי אזרחים.

451
00:32:27,019 --> 00:32:28,603
זה נקי.

452
00:32:34,986 --> 00:32:39,489
להלן הקואורדינטות של כל רשת המידע האירופית.

453
00:32:40,282 --> 00:32:41,532
מובן?

454
00:32:42,409 --> 00:32:44,244
לא, לא, לא.

455
00:32:46,788 --> 00:32:49,468
האחריות שלנו היא עד שטביעת האצבע של הלקוח תשבית את הנפץ.

456
00:32:50,417 --> 00:32:59,175
אני ממליץ לא להשאיר את התיק מחוץ לרדיוס של 5 מטר יותר מ-15 שניות.

457
00:32:59,218 --> 00:33:02,804
אם תשחרר, הצמיד יתפוצץ.

458
00:33:02,805 --> 00:33:04,806
שמור את זה כמה שיותר קרוב לעצמך.

459
00:33:04,807 --> 00:33:10,520
זה יהיה חבל אם הפנים היפות האלה יושמדו על ידי TNT.

460
00:33:12,189 --> 00:33:13,815
עָפָר.

461
00:33:13,858 --> 00:33:16,442
אני אהרוג אותו עכשיו.

462
00:33:16,485 --> 00:33:18,778
- כתובת? - כתובת למשלוח?

463
00:33:19,238 --> 00:33:21,907
- פירנצה. אני אוהב את פירנצה.

464
00:33:21,908 --> 00:33:23,950
יש להם תרבות מדהימה.

465
00:33:23,993 --> 00:33:27,996
יש להעביר את התיק לקונה מחר. לחדר המכירות הפומביות.

466
00:33:28,039 --> 00:33:29,122
מייקל ברייס.

467
00:33:29,165 --> 00:33:31,457
אתה מבלבל אותי עם אנשים אחרים.

468
00:33:31,500 --> 00:33:32,417
לֹא. לֹא.

469
00:33:32,459 --> 00:33:35,420
לעולם לא אשכח את פניהם של אלה שהצילו את חיי ואת חיי הכלב שלי.

470
00:33:35,421 --> 00:33:36,838
זה מייקל ברייס?

471
00:33:36,839 --> 00:33:39,715
האם רישיונו לא נשלל לאחר מותו של קורוסאווה?

472
00:33:39,716 --> 00:33:41,802
לא, לא, בלבלת אותי עם מישהו.

473
00:33:41,803 --> 00:33:45,931
זה ברייס. - לא, אגב, השמועות שקריות. יְצִיאָה.

474
00:33:48,392 --> 00:33:53,438
מדוע שכר קרלו שומר ראש לא מורשה כדי להגן על האהבה בחייו?

475
00:33:53,439 --> 00:33:55,606
בְּדִיוּק. אתה מפוטר.

476
00:33:55,607 --> 00:33:56,858
אתה מפוטר.

477
00:33:56,901 --> 00:33:59,360
נכון יקירי.

478
00:33:59,403 --> 00:34:02,613
קרלו תמיד אהב נשים צעירות יותר.

479
00:34:02,614 --> 00:34:03,614
מִצטַעֵר?

480
00:34:03,657 --> 00:34:08,078
ראיתי את זה עם אישה בת 30, אבל אף פעם לא עם אישה כל כך מבוגרת.

481
00:34:09,288 --> 00:34:11,289
לֹא. לא, לא. אל תצחק.

482
00:34:20,799 --> 00:34:22,050
לעזאזל.

483
00:34:24,011 --> 00:34:27,013
מה אמרת?

484
00:34:27,056 --> 00:34:34,229
בֶּן כַּלבָּה!

485
00:34:39,443 --> 00:34:41,527
עבור לספרדית.

486
00:34:41,570 --> 00:34:42,778
לעזאזל.

487
00:34:42,822 --> 00:34:44,155
- חרא. - יש לנו בעיה.

488
00:34:44,156 --> 00:34:45,281
זו מלכודת.

489
00:34:45,324 --> 00:34:48,243
לך, גאון.

490
00:34:48,285 --> 00:34:50,745
קח את התיק. מהרו, לעזאזל.

491
00:34:50,787 --> 00:34:53,832
בואו נתחיל.

492
00:35:01,841 --> 00:35:03,925
לעזאזל.

493
00:35:04,218 --> 00:35:05,218
תגיע לשם מהר.

494
00:35:06,053 --> 00:35:08,554
בוא נלך. בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

495
00:35:08,680 --> 00:35:11,099
ברייס. סילאח.

496
00:35:25,031 --> 00:35:26,781
אני צריך את עזרתך עכשיו, קינקייד.

497
00:35:27,867 --> 00:35:29,993
הגנתי על התחת שלך.

498
00:35:31,203 --> 00:35:35,706
- לירות מיד. לירות ביורה. - האינטרפול.

499
00:35:35,749 --> 00:35:37,417
לך משם.

500
00:35:38,044 --> 00:35:39,627
לעזאזל.

501
00:35:45,843 --> 00:35:50,055
לעזאזל. ברייס, התיק. כָּאן!

502
00:35:51,182 --> 00:35:53,599
כלבה טיפשה.

503
00:36:00,732 --> 00:36:02,150
זז הצידה.

504
00:36:12,203 --> 00:36:13,995
בן כמה אני

505
00:36:18,417 --> 00:36:21,962
ברייס אני עייף.

506
00:36:22,004 --> 00:36:23,504
אנחנו יכולים ללכת?

507
00:36:23,589 --> 00:36:25,256
אני חושב שגם אנחנו צריכים ללכת.

508
00:36:37,228 --> 00:36:39,687
בוא לרציף הארור הזה. בְּקָרוּב.

509
00:36:39,981 --> 00:36:41,982
ברייס. ברייס?

510
00:36:52,034 --> 00:36:53,743
ברייס?

511
00:36:54,286 --> 00:36:56,037
לעזאזל, תתעורר ברייס.

512
00:36:56,038 --> 00:36:57,663
יש להם סירה שם.

513
00:36:58,749 --> 00:37:00,291
בוא נלך.

514
00:37:10,344 --> 00:37:13,763
מוטב שנגיד משהו. הוא הציל את חיי.

515
00:37:15,557 --> 00:37:16,933
אפר לאפר.

516
00:37:16,976 --> 00:37:18,601
אבק לאדמה.

517
00:37:18,602 --> 00:37:19,269
כֵּן.

518
00:37:19,311 --> 00:37:23,606
לעולם לא נשכח את הרגעים שבילית איתנו.

519
00:37:28,320 --> 00:37:30,488
אתה מדבר טוב!

520
00:37:30,907 --> 00:37:32,573
היית צריך להתחתן איתנו.

521
00:37:33,325 --> 00:37:35,994
בסדר, בוא נזרוק אותו מעל הסיפון.

522
00:37:52,178 --> 00:37:55,889
מה הבעיה שלך

523
00:37:55,932 --> 00:37:58,558
- זה בית קברות ימי. - הים?

524
00:37:58,600 --> 00:38:02,770
- איך שורדים? אני לובש קוולר.

525
00:38:04,023 --> 00:38:07,108
- הם הסוכנים שלך. מעולם לא ראיתי אותם.

526
00:38:07,151 --> 00:38:11,529
הטלפון של ברייס קיבל שיחות ממספר אחד בלבד. ממך.

527
00:38:11,530 --> 00:38:14,866
יש לנו רק יומיים עד לפיגוע הטרור. 2.

528
00:38:14,867 --> 00:38:21,957
נתתי לך הזדמנות. אני הערב. אבל שכרת 2 פושעים ושומר ראש ללא רשות.

529
00:38:21,999 --> 00:38:25,793
ויש להם ראיות משמעותיות. הם עשויים לארגן בעצמם מתקפת טרור סייבר.

530
00:38:25,837 --> 00:38:28,338
הם לא יעשו כלום. הם כל כך טיפשים.

531
00:38:28,380 --> 00:38:32,633
שים את דריוס קינקייד, סוניה קינקייד ומייקל ברייס ברשימת החיפוש שלך.

532
00:38:33,052 --> 00:38:34,886
יש לנו בעיה.

533
00:38:35,930 --> 00:38:38,014
אתונה, יוון.

534
00:38:38,057 --> 00:38:41,476
ל-3 אנשים יש תיקים עם קואורדינטות בידיים.

535
00:38:41,518 --> 00:38:43,269
האינטרפול מחפש אותם עכשיו.

536
00:38:43,855 --> 00:38:46,397
אולי יש לנו שומה בתוכנו.

537
00:38:46,398 --> 00:38:47,983
חבר אותי עם קרלו.

538
00:38:49,568 --> 00:38:52,528
אדוני, קרלו מת.

539
00:38:59,120 --> 00:39:04,582
מצא והרוג נמלטים. אני רוצה את התיק הזה.

540
00:39:05,584 --> 00:39:08,920
פירנצה, איטליה.

541
00:39:14,010 --> 00:39:15,426
לעזאזל.

542
00:39:15,427 --> 00:39:17,804
- מה הבעיה? - אתה צוחק?

543
00:39:18,139 --> 00:39:19,389
על מה?

544
00:39:19,640 --> 00:39:21,141
הצלעות שלי שבורות.

545
00:39:21,225 --> 00:39:24,269
כדור מהרובה פגע בחזה שלי.

546
00:39:24,603 --> 00:39:27,313
- אתה זוכר? - בסדר, אל תדאג.

547
00:39:27,314 --> 00:39:29,440
סוניה תדאג לך.

548
00:39:29,441 --> 00:39:32,944
- אתה תרגיש טוב יותר. תודה לך.

549
00:39:35,322 --> 00:39:42,913
יצירות אמנות מהאוסף הפרטי של המיליונר היווני יוצגו במכירה פומבית.

550
00:39:42,955 --> 00:39:48,626
מכיוון שהמדינה הייתה על סף פשיטת רגל, הוא החליט למכור הכל.

551
00:39:48,627 --> 00:39:51,337
תסתכל על השומר שלך.

552
00:39:51,839 --> 00:39:53,464
לעזאזל.

553
00:39:53,507 --> 00:39:54,507
מגנוסון.

554
00:39:54,633 --> 00:39:55,633
- קים? - קים?

555
00:39:55,676 --> 00:39:58,469
זה זכה בפרס ההגנה הטוב ביותר 3 שנים ברציפות.

556
00:39:58,512 --> 00:40:03,391
- מתנה בשבילכם הפריקים? כן, יש פרס. יש לנו ערך.

557
00:40:03,976 --> 00:40:05,351
היורה לא מקבל פרס.

558
00:40:05,394 --> 00:40:07,437
הם מקבלים עונש מוות.

559
00:40:08,314 --> 00:40:12,650
אלוהים, פנתר חזק.

560
00:40:12,651 --> 00:40:14,652
רק תראה את האידיוט הזה.

561
00:40:16,488 --> 00:40:17,823
לעזאזל.

562
00:40:17,865 --> 00:40:19,199
סייפרט.

563
00:40:19,241 --> 00:40:24,037
הוא יורה מצוין. זה לקח ממני הרבה.

564
00:40:24,330 --> 00:40:27,165
- תפוס עמדה. - אני למעלה.

565
00:40:28,042 --> 00:40:34,005
מי שרוצה את התיק הזה הוא סופר מגניב כי המגנוסון נראה כמו כנף של מטוס.

566
00:40:34,048 --> 00:40:37,300
בואו נתחיל. כולם ערניים.

567
00:40:39,846 --> 00:40:42,305
הנה הוא.

568
00:40:44,183 --> 00:40:45,976
מַחרִיד.

569
00:40:45,977 --> 00:40:49,354
כמו ליבראס, רק מחוספס יותר.

570
00:40:51,232 --> 00:40:52,732
מגנוסון?

571
00:40:52,774 --> 00:40:54,567
יש 3 אידיוטים על הגג.

572
00:40:57,696 --> 00:40:59,197
יש להם תיקים.

573
00:40:59,240 --> 00:41:00,365
אפי.

574
00:41:01,700 --> 00:41:04,160
בִּישׁ מַזָל. סייפרט.

575
00:41:05,955 --> 00:41:08,248
קח אותו למקום בטוח.

576
00:41:10,376 --> 00:41:13,419
שימו לב, אני רוצה את התיק הזה.

577
00:41:17,674 --> 00:41:19,550
הם לא ידעו שיש 5 דרכי מילוט.

578
00:41:19,593 --> 00:41:21,928
ישנם 5 דרכי מילוט.

579
00:41:26,058 --> 00:41:29,102
אני אסיח את דעתם. אתה הולך לרכב.

580
00:41:29,103 --> 00:41:30,728
חוֹבְבָן.

581
00:41:31,313 --> 00:41:32,814
בסדר, מהרו.

582
00:41:42,992 --> 00:41:45,493
תראה, המכונית מחכה לנו שם.

583
00:41:45,536 --> 00:41:47,954
יש להם מכונית איפשהו.

584
00:41:48,747 --> 00:41:51,624
בוא נלך לטנדר. לְהִזדַרֵז.

585
00:41:52,043 --> 00:41:53,584
גָדוֹל!

586
00:41:54,170 --> 00:41:56,421
מהר, בוא נלך.

587
00:41:58,299 --> 00:42:02,427
הוא עשוי לזהות אותי מהתנועות שלי.

588
00:42:02,428 --> 00:42:03,887
אני לא מכיר אחד מהפראיירים האלה.

589
00:42:03,888 --> 00:42:05,388
לירות כדי להרוג.

590
00:42:06,015 --> 00:42:08,474
- ברייס. זמן ללכת. - שנייה אחת.

591
00:42:08,559 --> 00:42:10,685
- הריי. בוא נלך. - קדימה.

592
00:42:25,117 --> 00:42:27,869
שמור על מרחק. אבל אל תתעלם מזה.

593
00:42:29,455 --> 00:42:31,957
ברייס, תיזהר.

594
00:42:38,380 --> 00:42:41,132
וואו, הבחור הזה נוהג טוב.

595
00:42:41,175 --> 00:42:43,134
אני לא יכול לזהות אותך.

596
00:42:43,177 --> 00:42:46,179
אני מניח שאמרת לי משהו נחמד בפעם הראשונה.

597
00:42:52,311 --> 00:42:53,311
ברייס.

598
00:42:53,645 --> 00:42:54,645
ברייס.

599
00:42:55,272 --> 00:42:57,899
אלוהים, מה הוא עושה?

600
00:42:59,318 --> 00:43:01,652
ברייס מה קרה?

601
00:43:04,907 --> 00:43:06,867
מה נתת לה?

602
00:43:07,827 --> 00:43:09,702
מְשַׁכֵּך כְּאֵבִים.

603
00:43:11,580 --> 00:43:13,748
ממבנה גוף גרוע.

604
00:43:14,500 --> 00:43:17,085
לך מערבה, אל תחמיצו את זה.

605
00:43:19,922 --> 00:43:23,758
לא יכול. יש שם סולם.

606
00:43:27,346 --> 00:43:30,431
חשבתי שתשתנה.

607
00:43:38,649 --> 00:43:41,234
אלוהים, הם משוגעים.

608
00:43:42,487 --> 00:43:45,238
זה לא ירח דבש.

609
00:43:46,406 --> 00:43:48,074
חודש מעצבן.

610
00:43:48,075 --> 00:43:49,408
וזה לא יום טוב.

611
00:43:49,409 --> 00:43:51,536
אתה צוחק?

612
00:43:51,537 --> 00:43:53,121
לא יקירי.

613
00:43:58,711 --> 00:44:00,419
אל תתלונן שלא לצורך.

614
00:44:00,420 --> 00:44:03,006
- מי מתלונן? - כיף.

615
00:44:10,014 --> 00:44:11,640
ציפור עדיין עפה.

616
00:44:11,682 --> 00:44:15,393
- זה לא כיף? - אתה כועס?

617
00:44:16,604 --> 00:44:18,021
שיהיה לך יום נעים.

618
00:44:18,105 --> 00:44:19,648
בואו נסדר את זה בשקט.

619
00:44:20,149 --> 00:44:23,442
תן לי את התיק ואני אוריד לך את הצמיד.

620
00:44:23,443 --> 00:44:25,153
כַּמוּבָן.

621
00:44:25,154 --> 00:44:26,738
לעזאזל.

622
00:44:31,285 --> 00:44:33,036
סוף הדרך.

623
00:44:34,622 --> 00:44:37,916
שלח מסוק. קח את התיק.

624
00:44:41,629 --> 00:44:43,129
לעזאזל.

625
00:45:05,486 --> 00:45:06,736
ראית את זה?

626
00:45:10,491 --> 00:45:12,366
בצד שלך.

627
00:45:13,786 --> 00:45:15,787
לעזאזל.

628
00:45:26,340 --> 00:45:28,675
לעזאזל.

629
00:45:29,677 --> 00:45:32,178
סוניה. חזרה לרכב.

630
00:45:36,851 --> 00:45:39,435
זה מילוי מחדש. החזק את גלגל ההגה.

631
00:45:48,195 --> 00:45:50,864
לעזאזל.

632
00:45:54,535 --> 00:45:55,744
מה אתה עושה?

633
00:45:55,786 --> 00:45:57,912
תחזיק חזק, מותק. - דריוס.

634
00:46:13,721 --> 00:46:16,515
הוא לא חגר את חגורת הבטיחות.

635
00:46:16,974 --> 00:46:20,727
שלושה פושעים נמלטים אחראים לסכסוך באתונה.

636
00:46:20,728 --> 00:46:22,562
הם מחפשים אותך, אדוני.

637
00:46:22,563 --> 00:46:24,564
הם עכשיו איפשהו באיטליה.

638
00:46:25,232 --> 00:46:29,318
אדוני, אנחנו מתגעגעים לשלושת הנמלטים.

639
00:46:32,447 --> 00:46:35,074
מצא אותם.

640
00:46:35,117 --> 00:46:36,951
אני רוצה שהם יחיו.

641
00:46:53,093 --> 00:46:54,385
מה קורה?

642
00:46:55,095 --> 00:46:57,764
היי. מהי אותה תרופה?

643
00:46:57,807 --> 00:46:59,098
ליתיום בלבד.

644
00:46:59,141 --> 00:47:00,684
לִיתִיוּם?

645
00:47:00,726 --> 00:47:03,436
למרבה הצער, ליתיום אינו מקל על הכאב.

646
00:47:03,437 --> 00:47:06,648
- אתה רוצה עוד? - אל תתקרב אליי.

647
00:47:07,274 --> 00:47:13,488
אתה משוגע. אבל סוניה הרבה יותר משוגעת ממך.

648
00:47:13,531 --> 00:47:15,949
אתה לא יכול לדבר עם אשתי ככה. - למה זה?

649
00:47:15,991 --> 00:47:18,284
היא תהיה אמא ​​רעה.

650
00:47:18,285 --> 00:47:20,912
אפילו בובה שבורה לא הייתי מפקיד בידיו.

651
00:47:21,455 --> 00:47:24,248
התנצל בפני סוניה עכשיו.

652
00:47:24,291 --> 00:47:28,377
אתה מתכוון לירות בי? אב השנה דיבר.

653
00:47:28,796 --> 00:47:30,672
מחכה בקוצר רוח.

654
00:47:31,006 --> 00:47:36,094
היי, איפה? אמרתי סליחה. אני אשתכר מליתיום.

655
00:47:40,933 --> 00:47:42,475
מותק, אתה בסדר?

656
00:47:45,354 --> 00:47:46,354
אני נהדר.

657
00:47:46,396 --> 00:47:53,528
ממש קפצתי לו מול הכדור. ברייס הוא המטרה האהובה על כולם במטווח.

658
00:47:53,654 --> 00:47:55,822
אפילו לא תודה.

659
00:47:56,741 --> 00:48:00,326
טוֹב. לכל עבודה.

660
00:48:00,369 --> 00:48:01,953
זהו זה.

661
00:48:01,996 --> 00:48:03,246
תן לי סימן

662
00:48:03,288 --> 00:48:05,665
- טוסקנה. - כל סימן.

663
00:48:05,666 --> 00:48:07,125
אָנָא.

664
00:48:07,459 --> 00:48:10,003
בסדר, זה סימן. אבל אני לא צריך את זה.

665
00:48:11,380 --> 00:48:14,298
בקר היום בטוסקנה.

666
00:48:14,341 --> 00:48:16,050
כל סימן.

667
00:48:16,301 --> 00:48:17,927
לפחות אחד.

668
00:48:19,514 --> 00:48:22,390
טוסקנה מחכה.

669
00:48:22,432 --> 00:48:24,350
אני רואה מה אתה מחפש.

670
00:48:24,685 --> 00:48:27,395
האם אתה רוצה לשחק?

671
00:48:27,437 --> 00:48:28,312
יד הבעל.

672
00:48:28,355 --> 00:48:31,650
ירח הדבש שלנו היה בלאגן.

673
00:48:32,317 --> 00:48:36,738
אין לי עובר ברחם, אבל יש לי פצצה על פרק היד.

674
00:48:36,781 --> 00:48:41,951
אמרתי דברים רעים. כי ללא ידיעתי לקחתי ליתיום.

675
00:48:42,828 --> 00:48:45,079
סליחה... אני לא מצטער.

676
00:48:45,665 --> 00:48:47,957
אני יודע מי יעזור לנו.

677
00:48:56,717 --> 00:49:00,178
זה כמו אקדח. אתה אפילו לא יכול לצלצל בפעמון?

678
00:49:00,638 --> 00:49:05,391
לא דיברתי עם אבי מאז שאיבדתי את הרישיון.

679
00:49:06,393 --> 00:49:09,062
זה אומר שאתה טוען שאתה חסר רישיון.

680
00:49:09,063 --> 00:49:13,357
אתה לא מבין.

681
00:49:13,358 --> 00:49:16,194
הוא שומר הראש הטוב ביותר אי פעם.

682
00:49:16,946 --> 00:49:18,738
רק אני...

683
00:49:18,989 --> 00:49:21,282
...רק אני. מה אתה עושה?

684
00:49:21,325 --> 00:49:22,325
חדש...

685
00:49:27,707 --> 00:49:29,791
לעזאזל.

686
00:49:31,335 --> 00:49:32,877
טוֹב.

687
00:49:39,093 --> 00:49:41,886
מר ברייס נמצא בחוף הים. הוא חטב עצים.

688
00:49:41,929 --> 00:49:43,638
בקרוב.

689
00:49:44,306 --> 00:49:46,766
אני אביא לך משהו.

690
00:49:48,060 --> 00:49:51,771
ההגנה הטובה ביותר. פִּרסוּם.

691
00:49:59,947 --> 00:50:01,531
היי אבא.

692
00:50:03,325 --> 00:50:08,747
לא אמרתי לך שאני הולך הביתה. חשבתי שניפגש בנסיבות שונות.

693
00:50:09,373 --> 00:50:13,627
אני מניח שאתה יודע שאיבדתי את הרישיון שלי.

694
00:50:15,546 --> 00:50:17,964
אני מצטער שאני מביך אותך.

695
00:50:19,466 --> 00:50:21,676
אנחנו באמת צריכים את עזרתכם.

696
00:50:22,803 --> 00:50:31,477
אתה ההגנה ללא רישיון לכל העולם. אבל הנה, אתה הבן שלי.

697
00:50:32,437 --> 00:50:34,230
וזה הבית שלך.

698
00:50:39,069 --> 00:50:42,155
מה זה?

699
00:50:46,994 --> 00:50:49,663
שֶׁקֶט.

700
00:50:49,997 --> 00:50:52,081
ניסיתי לעשות שלום עם אבי.

701
00:50:52,082 --> 00:50:52,832
מובן?

702
00:50:52,833 --> 00:50:54,876
- אתה משוגע. -הה...

703
00:50:54,919 --> 00:50:58,880
אגדה. כֵּן. זה נראה לך מוזר. אבל בשבילי הוא רק אבא.

704
00:50:58,923 --> 00:51:04,511
– לא, הופתעתי מכך שהוא... – האם היה קולו עמוק מדי? כן, יעיל ו...

705
00:51:04,512 --> 00:51:08,431
- לא, אני לא מדבר על הקול שלך, בעצם... - האם הוא סופר מצליח?

706
00:51:10,350 --> 00:51:12,101
מה הקטע, דריוס?

707
00:51:12,477 --> 00:51:16,481
לְדַבֵּר! זה מאוד מתסכל לראות אותך מאריך את השרשור.

708
00:51:16,482 --> 00:51:18,900
הונאה, בן. - אני לא מבין.

709
00:51:18,901 --> 00:51:22,696
אתה חייב להגיד שבגדת.

710
00:51:23,363 --> 00:51:25,574
- מעניין. - בדיוק.

711
00:51:25,616 --> 00:51:27,659
- סליחה, אני... - אני יודע מי זה.

712
00:51:28,452 --> 00:51:29,744
צפיתי בחדשות.

713
00:51:32,707 --> 00:51:34,583
שלום יקירי.

714
00:51:35,918 --> 00:51:38,377
נעים להכיר אותך, אבא מר ברייס.

715
00:51:38,378 --> 00:51:39,128
הבן הזה.

716
00:51:39,171 --> 00:51:41,214
יש לך בן נפלא.

717
00:51:41,674 --> 00:51:43,049
אתה יכול למחוק את זה?

718
00:51:43,383 --> 00:51:44,884
אני אנסה.

719
00:51:45,553 --> 00:51:46,803
ג'וזפה.

720
00:51:46,971 --> 00:51:48,054
מה עם הפאק?

721
00:51:48,055 --> 00:51:50,599
תן להם מקום בטוח.

722
00:51:50,641 --> 00:51:54,894
והביאו את כל הציוד הדרוש לנטרול הצמיד.

723
00:51:57,732 --> 00:52:01,400
למה לא אמרת לי שאביך שחור? הוא אבי החורג.

724
00:52:01,443 --> 00:52:03,528
מה ההבדל?

725
00:52:03,571 --> 00:52:07,907
תתחיל להסתכל עם הלב, לא עם שנאה.

726
00:52:08,993 --> 00:52:10,910
לב, שנאה, על מה אתה מדבר?

727
00:52:10,911 --> 00:52:12,537
אני יודע מה הבעיה שלך.

728
00:52:12,538 --> 00:52:14,038
- רבותי? סליחה, אבא.

729
00:52:14,039 --> 00:52:16,457
אל תתווכח, בסדר?

730
00:52:16,501 --> 00:52:17,501
מובן.

731
00:52:17,543 --> 00:52:18,752
מי רעב?

732
00:52:19,044 --> 00:52:20,044
בן.

733
00:52:20,087 --> 00:52:21,671
האם זה כך? טוֹב.

734
00:52:21,714 --> 00:52:23,757
- מה איתך? - כמה.

735
00:52:33,518 --> 00:52:39,856
כל אלה הם כדורים שאבי לקח בעבודה.

736
00:52:40,775 --> 00:52:42,233
מַרשִׁים.

737
00:52:42,610 --> 00:52:45,529
אכילת עופרת גורמת לך להרגיש כמו גבר.

738
00:52:46,071 --> 00:52:49,699
כן, לקחתי 20 בעצמי. גם אני לקחתי את הכדור.

739
00:52:50,660 --> 00:52:51,535
האם זה כך?

740
00:52:51,577 --> 00:52:56,372
הם תקפו את דריוס, אני הצלתי אותו. לא דריוס?

741
00:52:57,207 --> 00:53:01,628
ברייס קפץ ממש מול הכדור של בעלי. מאוד אמיץ.

742
00:53:01,629 --> 00:53:02,962
מֵאָחוֹר.

743
00:53:03,380 --> 00:53:05,214
כָּאן.

744
00:53:06,091 --> 00:53:07,884
למה זה נראה כמו פצעון?

745
00:53:08,803 --> 00:53:11,846
הוא גם הציל אותי מרובה ציד אתמול.

746
00:53:11,847 --> 00:53:15,433
אני בעצם לובש קוולר. - קוולר?

747
00:53:15,475 --> 00:53:17,476
אנשים מוכשרים לא משתמשים ב- Kevlar.

748
00:53:18,353 --> 00:53:24,400
כי אף אחד שהכיר את ברייס ואנשיו לא יבזבז עליו כדורים.

749
00:53:25,945 --> 00:53:32,534
אתה צוחק, אבל האיש מצדיק את עצמו פי אלף. הוא היה בלתי צפוי.

750
00:53:33,744 --> 00:53:35,704
כֵּן.

751
00:53:35,746 --> 00:53:41,668
הקינוח הטוב ביותר בחלק זה של איטליה. . .

752
00:53:47,508 --> 00:53:49,008
בהסכמתך.

753
00:53:49,218 --> 00:53:50,635
ברייס?

754
00:53:51,178 --> 00:53:52,512
ברייס?

755
00:53:53,180 --> 00:53:55,098
מה לא בסדר איתו?

756
00:53:55,140 --> 00:53:57,183
הכל בגלל שזה מתוק.

757
00:53:58,686 --> 00:54:00,186
שכחתי.

758
00:54:00,730 --> 00:54:03,356
- נקודת דיוק. - למה זה?

759
00:54:05,317 --> 00:54:09,028
זה על הזיכרונות של ברייס עם אמו.

760
00:54:09,071 --> 00:54:13,032
הוא קרא לו שומר הראש הקטן שלי.

761
00:54:13,033 --> 00:54:16,452
הם נהגו ללכת ללונה פארק בכל יום ראשון.

762
00:54:16,954 --> 00:54:22,501
אבל לא אכפת לו ממכוניות. הוא הולך לאכול גלידה.

763
00:54:22,502 --> 00:54:25,837
מה קרה? בוחרים את הגלידה הלא נכונה?

764
00:54:25,838 --> 00:54:27,171
אין דבש.

765
00:54:27,172 --> 00:54:29,716
הגורל בחר באמו.

766
00:54:29,717 --> 00:54:37,599
אני עדיין לא מבין למה אדם כל כך כבד רוכב על אטרקציה.

767
00:54:37,642 --> 00:54:40,309
ואני גם לא רוצה להבין.

768
00:54:40,603 --> 00:54:45,732
יש דברים שעדיף שהם לא ידועים.

769
00:54:45,733 --> 00:54:47,400
ובריס...

770
00:54:47,401 --> 00:54:50,319
הוא בחר להאשים את עצמו.

771
00:54:51,071 --> 00:54:56,034
- בגלל זה הוא אוהב חגורות בטיחות. - אפשר להבין למה זה כל כך משעמם.

772
00:54:58,788 --> 00:55:01,039
אתה משעמם.

773
00:55:11,759 --> 00:55:13,426
שלום שם. שלום שם.

774
00:55:13,468 --> 00:55:15,386
- אתה בסדר? כן. כֵּן.

775
00:55:15,387 --> 00:55:17,556
אני צריך לנער אותך? - לא. לְנַעֵר.

776
00:55:17,557 --> 00:55:22,268
לפעמים אני בוכה כשאין לי שינה.

777
00:55:22,728 --> 00:55:24,062
נכון.

778
00:55:24,104 --> 00:55:27,607
אביך סיפר לנו מה קרה לאמא שלך.

779
00:55:27,650 --> 00:55:33,446
אם הייתה לי את העוגה, הוא עדיין היה בחיים.

780
00:55:33,447 --> 00:55:34,948
הכל באשמתי.

781
00:55:34,949 --> 00:55:39,285
לא, לא. זו לא אשמתך. אל תאשים את עצמך.

782
00:55:39,579 --> 00:55:42,121
זה נורמלי להרגיש אשמה.

783
00:55:42,372 --> 00:55:45,458
אני מבין אותך יותר ממה שאתה חושב.

784
00:55:45,626 --> 00:55:48,336
כריש אכל את אמא שלי.

785
00:55:50,255 --> 00:55:57,428
לראות את אמא שלך נבלעת על ידי מפלצת זה הרבה יותר טראומטי ממה שזה נראה.

786
00:55:57,471 --> 00:56:01,891
אלוהים אדירים, כמה זמן זה יימשך?

787
00:56:01,892 --> 00:56:06,896
כלומר, אנשים נכנסים לדיכאון פעמים רבות.

788
00:56:06,939 --> 00:56:08,690
- עכשיו נפלו החלקים למקומם. כן.

789
00:56:08,691 --> 00:56:11,317
אפילו האובססיה שלך לשדיים שלי.

790
00:56:11,360 --> 00:56:15,697
מַה? אתה אומר שאני אובססיבי לגבי הציצים שלך? אפילו לא חשבתי עליהם.

791
00:56:15,698 --> 00:56:20,284
- אפילו לא הבנתי שהם קיימים. - אתה אובססיבי אליהם.

792
00:56:20,745 --> 00:56:27,876
כשהצלת אותי, תפסת בעדינות את השד שלי ודחפת אותי מהכדור.

793
00:56:27,918 --> 00:56:32,922
- לא, אני... - הילד הקטן שבתוכך בוכה.

794
00:56:32,965 --> 00:56:37,594
אמא, אל תמותי. אני צריך אותך.

795
00:56:37,595 --> 00:56:38,970
שום דבר כזה לא קרה.

796
00:56:39,013 --> 00:56:40,054
בְּדִיוּק.

797
00:56:40,472 --> 00:56:42,891
- אתה מרגיש יותר טוב? - לא.

798
00:56:43,684 --> 00:56:47,854
- גם אני לא אוכל גלידה. - אני לא מרגיש יותר טוב. לא אכפת לי.

799
00:56:47,855 --> 00:56:49,355
אי סבילות ללקטוז.

800
00:56:50,024 --> 00:56:51,357
לא אכפת לי.

801
00:56:52,777 --> 00:56:54,402
בסדר, אני הולך הביתה.

802
00:56:54,444 --> 00:57:00,700
תה הוגש. טוֹב. היי? זה טוב.

803
00:57:00,743 --> 00:57:02,035
הכל טוב.

804
00:57:03,203 --> 00:57:04,538
יוֹצֵא דוֹפֶן.

805
00:57:04,539 --> 00:57:06,540
יוֹצֵא דוֹפֶן. תודה רבה.

806
00:57:06,541 --> 00:57:08,249
אתה כושי?

807
00:57:09,544 --> 00:57:11,252
החדשות טובות.

808
00:57:11,796 --> 00:57:14,255
האיש שלי אומר שהכל מוכן.

809
00:57:14,298 --> 00:57:17,008
ומיד יסירו ממך את הצמיד הזה.

810
00:57:17,009 --> 00:57:19,468
אגב, למדתי גם על האינטרפול.

811
00:57:19,512 --> 00:57:21,721
סוניה?

812
00:57:22,056 --> 00:57:23,598
אנחנו נצא בקרוב.

813
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
ברייס.

814
00:57:28,228 --> 00:57:33,399
סליחה על הקינוח.

815
00:57:34,527 --> 00:57:35,985
היי.

816
00:57:36,737 --> 00:57:40,073
ברגע שהם מקבלים את הרישיון, הם לא יחזירו אותו.

817
00:57:40,074 --> 00:57:43,326
אבל אתה תהיה גיבור.

818
00:57:44,787 --> 00:57:49,248
כשאני לומד משהו, אגיע למקום המחבוא שלך.

819
00:57:49,792 --> 00:57:54,253
אדבר גם עם ועדת הבדיקה. אולי תשתחרר.

820
00:57:55,214 --> 00:57:56,631
תודה לך.

821
00:57:57,299 --> 00:57:59,926
- תודה לך אבא. - אל תזכיר את זה.

822
00:58:01,345 --> 00:58:03,012
ברייס?

823
00:58:03,806 --> 00:58:05,599
לקחת את המכונית שלי.

824
00:58:06,892 --> 00:58:08,434
זאת המכונית שלך?

825
00:58:08,769 --> 00:58:11,354
מכונית שאני אפילו לא יכול לראות?

826
00:58:12,523 --> 00:58:14,566
מגיע לך.

827
00:58:24,076 --> 00:58:26,452
מקום נהדר!

828
00:58:26,453 --> 00:58:27,370
כֵּן.

829
00:58:27,412 --> 00:58:28,913
המקום הזה יפה.

830
00:58:32,960 --> 00:58:40,466
לרגע הבנתי שלא רק שאנחנו בטוחים, אלא שהרישיון שלי יוחזר לי.

831
00:58:41,301 --> 00:58:43,512
והכל בזכות אבא שלי.

832
00:58:44,346 --> 00:58:46,848
אני כל כך שמח בשבילך, ברייס.

833
00:58:48,308 --> 00:58:50,644
יקירתי.

834
00:58:52,980 --> 00:58:56,232
אני צריך להגיד לך משהו.

835
00:58:56,776 --> 00:58:58,485
בן...

836
00:58:58,486 --> 00:58:59,152
מה?

837
00:58:59,194 --> 00:59:05,158
חשבתי שאצטרף לסוכנות של אבי. ברייס ובנו.

838
00:59:05,159 --> 00:59:07,201
נשמע קצת...

839
00:59:07,995 --> 00:59:09,621
... יש לזה טעם שמנוני.

840
00:59:09,664 --> 00:59:13,958
חבר'ה, התעלפתם?

841
00:59:27,181 --> 00:59:28,557
נשמע מוכר.

842
00:59:28,599 --> 00:59:33,061
- אני מבלה מעט מאוד זמן עם שקית על הראש. - ראית מארב לפחות פעם אחת?

843
00:59:33,103 --> 00:59:35,730
אל תפרפר לי בשיער, אידיוט.

844
00:59:36,524 --> 00:59:41,570
מה זה המספרים האלה?

845
00:59:49,036 --> 00:59:51,996
אריסטו פפדופולוס.

846
00:59:53,874 --> 00:59:56,375
מְאַהֵב.

847
00:59:56,376 --> 00:59:59,253
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

848
00:59:59,296 --> 01:00:06,595
לילות ארוכים ללא שינה במיטה לבד.

849
01:00:06,596 --> 01:00:11,099
מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה?

850
01:00:12,267 --> 01:00:14,185
עבר הרבה זמן...

851
01:00:15,187 --> 01:00:21,610
... בחורה ללא מטרה בחיים, מסוחררת לעשירים ליד שולחן הקזינו.

852
01:00:22,194 --> 01:00:29,743
אבל המפגש עם היווני המסתורי מגלה את שמחות חייו.

853
01:00:30,410 --> 01:00:32,496
באמנות.

854
01:00:32,913 --> 01:00:34,413
בספרות.

855
01:00:34,414 --> 01:00:35,999
לִרְקוֹד.

856
01:00:36,041 --> 01:00:37,751
ובתשוקה.

857
01:00:37,793 --> 01:00:41,588
הוא למד להעריך דברים טובים.

858
01:00:42,590 --> 01:00:47,677
אבל כאשר ריפוד היאכטה הזול שלו שבר את העקב של נעל הגוצ'י שלו...

859
01:00:48,929 --> 01:00:52,265
... גורלו השתנה באופן דרמטי.

860
01:00:53,267 --> 01:01:02,108
דייג מצא את זה. הוא ישן שבועות. וכשהוא מתעורר, הוא מאבד את הזיכרון שלו.

861
01:01:03,235 --> 01:01:11,618
אבל עכשיו אני רואה את פניך ושומע את קולך...

862
01:01:11,619 --> 01:01:14,453
... התשוקה הישנה שלי חזרה אליי.

863
01:01:14,454 --> 01:01:17,916
אתה מרפא אותי.

864
01:01:18,668 --> 01:01:20,459
שים את התיק מעל הראש שלי.

865
01:01:20,460 --> 01:01:22,671
יצרת קשר עם הממזר הזה אתמול?

866
01:01:23,463 --> 01:01:30,720
היית מטופל אחרת אם הייתי יודע שיש לך את הארנק שלי.

867
01:01:30,721 --> 01:01:40,689
בסדר, אתה ואתה. שניכם לוקחים את שניהם לתא העינויים שלי.

868
01:01:40,731 --> 01:01:42,732
איתם, אני... - איזה חדר?

869
01:01:42,733 --> 01:01:45,151
- עצבנת אותו? - לא.

870
01:01:45,194 --> 01:01:52,826
אולי תלמד שגבר לא צריך קללה כדי לבטא את עצמו.

871
01:01:52,827 --> 01:01:57,831
אני יכול לבטא את עצמי. תאמין לי.

872
01:01:57,832 --> 01:01:59,207
הוא אמר תא עינויים?

873
01:02:02,837 --> 01:02:06,506
החלק האחרון של הרעיון הגדול שלי.

874
01:02:06,507 --> 01:02:10,677
התוכנית שלי לשפר את הזוועות האירופיות.

875
01:02:11,679 --> 01:02:15,557
העלה את הקואורדינטות והגדר את השייט.

876
01:02:26,026 --> 01:02:28,194
בוא איתי.

877
01:02:28,195 --> 01:02:30,572
אני אראה לך משהו.

878
01:02:39,832 --> 01:02:43,167
חדרים שנועדו לילדים שלנו.

879
01:02:43,878 --> 01:02:46,087
הו, אלוהים.

880
01:02:48,090 --> 01:02:53,052
- חשבת פעם שהוא השתמש בך? - מה?

881
01:02:53,053 --> 01:02:57,265
אז אמרתי. אמרת שהוא נשא.

882
01:02:57,808 --> 01:02:59,518
מוֹבִיל?

883
01:02:59,560 --> 01:03:03,229
אין פמיניסטיות? אני יודע. אז בוא הנה יש לנו קצת...

884
01:03:03,230 --> 01:03:05,439
אתה תספר לנו כל מה שאתה יודע.

885
01:03:12,782 --> 01:03:15,617
אני לא אגיד לך כלום.

886
01:03:19,539 --> 01:03:21,915
אתה לא נשוי?

887
01:03:21,916 --> 01:03:24,501
אתה האהבה האמיתית שלי.

888
01:03:25,127 --> 01:03:27,378
אתה בטח מאוד כועס.

889
01:03:29,089 --> 01:03:33,927
הוא לא ידבר. אל תשחק. זה רק יעצבן אותו.

890
01:03:36,931 --> 01:03:41,685
כן, אבל אני אספר לך הכל. אני אספר לך הכל.

891
01:03:41,686 --> 01:03:42,644
מַה?

892
01:03:42,645 --> 01:03:47,190
- סוניה מצאה אותי לבד, הייתי בחופשה. - חרא.

893
01:03:47,232 --> 01:03:52,445
יש בחור מהאינטרפול. אני לא יודע איפה. קוראים לו בובי או-ניל. אולי רוברט או-ניל.

894
01:03:52,446 --> 01:03:55,031
היד שלי כואבת מאוד.

895
01:03:55,908 --> 01:03:58,284
חשבתי שאנחנו הולכים לקנות תרופה.

896
01:03:58,285 --> 01:04:00,870
לך תזדיין.

897
01:04:03,332 --> 01:04:05,249
והאדם הזה...

898
01:04:10,339 --> 01:04:13,842
לא הייתי צריך להראות לך את זה.

899
01:04:14,301 --> 01:04:17,136
בהתחשב במצבך.

900
01:04:18,973 --> 01:04:20,306
מַה?

901
01:04:20,349 --> 01:04:24,060
קרלו הוא השותף שלי.

902
01:04:24,103 --> 01:04:27,188
הוא ראה את בעלך במרכז הרבייה.

903
01:04:28,065 --> 01:04:29,440
במרכז הרבייה?

904
01:04:29,484 --> 01:04:34,821
יש לו ביצה. אני מניח בשבילך.

905
01:04:36,574 --> 01:04:38,992
אדוני, יש לנו בעיה.

906
01:04:43,789 --> 01:04:46,082
אני לא אגיד לך כלום בחיים.

907
01:04:46,125 --> 01:04:50,253
אבל זה עזר לנו לברוח. -טוב. בוא להציל את אשתי.

908
01:04:53,173 --> 01:04:55,550
אני לא מאמין באמנזיה הזו.

909
01:04:55,593 --> 01:04:59,387
- למה אתה שונא אותו פתאום? - אני לא שונא אותו.

910
01:05:01,015 --> 01:05:03,057
זה לא נורמלי.

911
01:05:03,100 --> 01:05:05,894
כמו בסרטים או...

912
01:05:08,564 --> 01:05:10,199
אל תירה במסדרון.

913
01:05:10,200 --> 01:05:12,526
אחרת, תהרגו אותך.

914
01:05:15,154 --> 01:05:22,160
בוא נראה מה יעשו עם זה. - נראה כמו שרשרת. יש סתירה.

915
01:05:27,041 --> 01:05:28,291
כַּרְטִיס!

916
01:05:28,333 --> 01:05:32,796
קורט ראסל. היכל הזהב. יש לו אמנזיה. אני מרגיש הקלה.

917
01:05:33,338 --> 01:05:34,548
שְׁטוּיוֹת.

918
01:05:34,590 --> 01:05:35,882
לעזאזל.

919
01:05:35,883 --> 01:05:37,634
תן לי לקחת את זה.

920
01:05:43,891 --> 01:05:45,934
סוניה. סוניה.

921
01:05:45,935 --> 01:05:47,060
- אל תצעק - סוניה.

922
01:05:47,102 --> 01:05:48,269
הם יהרגו אותנו.

923
01:05:48,312 --> 01:05:49,729
- הנה זה. - לא. לֹא.

924
01:05:49,730 --> 01:05:51,314
סוניה.

925
01:05:51,356 --> 01:05:53,567
- באתי אליך. - שיקרת לי.

926
01:05:53,568 --> 01:05:54,442
מַה?

927
01:05:54,443 --> 01:05:57,737
ערב ירח הדבש שלנו. אתה לא כאן.

928
01:05:57,738 --> 01:05:58,905
נדבר על זה אחר כך?

929
01:05:58,989 --> 01:06:03,367
אתה במרכז רבייה וקונה ביצים טריות, חושב שלי התנוון.

930
01:06:03,368 --> 01:06:08,456
חבל שהם לא מוכרים ביצים. המנוול הזה שיקר לך.

931
01:06:08,499 --> 01:06:14,420
האם אתה רוצה לחיות חיי נמלט או לחיות חיים שלווים?

932
01:06:16,465 --> 01:06:18,842
להתראות, דריוס. הכל נגמר.

933
01:06:19,259 --> 01:06:20,093
- בוא נלך. - מותק, לא.

934
01:06:20,094 --> 01:06:22,345
- אנחנו חייבים ללכת. - סלח לי.

935
01:06:22,763 --> 01:06:25,932
בוא נלך.

936
01:06:52,960 --> 01:06:55,920
הוא בגד בה בכך שבגד בך. זה נקרא משחק כפול.

937
01:06:55,921 --> 01:06:57,463
משחק כפול?

938
01:06:57,464 --> 01:07:02,301
אם היא רוצה לחיות איתו, זו הבחירה הנכונה.

939
01:07:02,970 --> 01:07:03,803
לעזאזל.

940
01:07:03,804 --> 01:07:05,805
אין לי כסף בבנק.

941
01:07:05,806 --> 01:07:08,474
האינטרפול תמיד רודף אחרי.

942
01:07:09,309 --> 01:07:11,060
אני יורה בלי אשכים.

943
01:07:11,103 --> 01:07:13,146
קשה קשה. מַה?

944
01:07:13,147 --> 01:07:17,316
ירו בי באשך בעבודה, אפילו לא סיפרתי על זה לסוניה.

945
01:07:17,317 --> 01:07:19,193
אין לך אשכים?

946
01:07:19,236 --> 01:07:22,321
לֹא. אז כן יש. כמובן שיש לי אשכים.

947
01:07:22,322 --> 01:07:25,909
חזק מימין. שמאל...

948
01:07:25,910 --> 01:07:26,826
... קצת פחות חזק.

949
01:07:26,827 --> 01:07:30,692
אבל זה לא חזק מספיק כדי לדחוף את הזרע לאן שהוא נחוץ.

950
01:07:30,697 --> 01:07:33,792
בגלל זה אני לא יכול לתת לסוניה את מה שהיא חולמת עליו.

951
01:07:33,793 --> 01:07:37,378
אמרתי לך להיות כנה איתו. אם היית, כל זה לא היה קורה.

952
01:07:37,379 --> 01:07:41,758
- נכון? - כנות תתפוס אותך ותכניס אותך לכלא.

953
01:07:42,677 --> 01:07:44,803
אני יכול לראות את זה בך.

954
01:07:45,345 --> 01:07:46,345
לאן אתה הולך?

955
01:07:48,724 --> 01:07:50,349
היי, דריוס?

956
01:07:50,685 --> 01:07:52,185
דריוס?

957
01:07:56,106 --> 01:07:59,067
אבא... המלכודת נטמנה.

958
01:08:01,696 --> 01:08:03,237
למה המכונית שלך כאן?

959
01:08:03,864 --> 01:08:07,450
טיפש כזה לא ראיתי בחיים שלי.

960
01:08:08,160 --> 01:08:09,828
כן אבל...

961
01:08:09,829 --> 01:08:14,583
הייתי שומר הראש שלו כשאריסטו היה באיטליה, חבר.

962
01:08:15,042 --> 01:08:17,251
עובדים בשביל הרעים?

963
01:08:17,294 --> 01:08:23,424
שומרי ראש עלית מציבים את לקוחותיהם מעל משפחותיהם, ילדיהם ומעל הכל.

964
01:08:23,425 --> 01:08:26,928
ממזר אכזר...

965
01:08:30,265 --> 01:08:31,683
אני אמסור אותך למשטרה...

966
01:08:32,017 --> 01:08:34,561
...אבל זה ברור שיעצרו אותך.

967
01:08:34,604 --> 01:08:37,731
דרך אגב, ברייס, דיברתי עם הוועדה.

968
01:08:37,732 --> 01:08:39,190
הם מסכימים איתי.

969
01:08:39,233 --> 01:08:40,942
אתה לא תקבל את הרישיון שלך.

970
01:08:41,777 --> 01:08:45,822
עכשיו לך מפה, אתה מכתים את המורשת שלי.

971
01:09:37,958 --> 01:09:44,380
גְלִידָה.

972
01:10:06,821 --> 01:10:11,199
מכל הברים בעולם, אתה בא לשלי?

973
01:10:11,241 --> 01:10:13,201
אבא שלי בגד בנו.

974
01:10:13,243 --> 01:10:16,037
הוא היה ראש שומר הראש של אריסטו.

975
01:10:16,080 --> 01:10:18,998
כמו כן, הוא ממש שונא אותי.

976
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
אני חייב להתנצל, קינקייד.

977
01:10:21,251 --> 01:10:24,128
השיטה שלך טובה משלי.

978
01:10:24,171 --> 01:10:29,884
לא עוד ברייס טוב. אני אהיה גרוע, בסדר? אני אהיה אכזרי.

979
01:10:29,885 --> 01:10:31,385
היי.

980
01:10:31,637 --> 01:10:33,555
האם עלינו לשתות קוקאין?

981
01:10:34,765 --> 01:10:39,769
כשכל זה יסתיים, תיתן לי קילו.

982
01:10:40,062 --> 01:10:42,647
אני מחפש את דריוס קינקיד.

983
01:10:42,648 --> 01:10:44,691
האם יש כאן קינקייד?

984
01:10:44,775 --> 01:10:46,693
מי שאל?

985
01:10:46,694 --> 01:10:48,570
איפה הטיפש הזה?

986
01:10:48,571 --> 01:10:50,029
אשתך.

987
01:10:50,823 --> 01:10:53,867
מה אתה רוצה? איך מצאת אותי?

988
01:10:53,868 --> 01:10:59,998
מצאתי אותך כי הם מצאו גם אותך, אידיוט. היורים מגיעים. כדאי שתלך משם.

989
01:11:00,040 --> 01:11:06,755
איך אתה מעז לזלזל בי כשאני מתערב על התחת היפה שלי כאן לירח הדבש שלנו?

990
01:11:06,797 --> 01:11:09,173
מה עם מה שקרה במונקו?

991
01:11:09,216 --> 01:11:13,219
לעזאזל דריוס. אתה יודע עם כמה גברים נפרדתי לפני שנפגשנו?

992
01:11:15,014 --> 01:11:17,223
אין לי אמנזיה.

993
01:11:17,224 --> 01:11:18,224
בֶּאֱמֶת?

994
01:11:18,225 --> 01:11:20,935
איך אתה חושב שאעזוב אותך?

995
01:11:20,978 --> 01:11:23,396
אני לא רוצה לחיות בלעדיך.

996
01:11:23,689 --> 01:11:25,231
מותק, תקשיבי.

997
01:11:25,733 --> 01:11:30,403
אני לא במרכז הזה בשבילך. את לא יכולה להיכנס להריון בגללי.

998
01:11:30,404 --> 01:11:32,906
מותק, אני רוצה להביא ילדים לעולם.

999
01:11:33,407 --> 01:11:34,991
אנחנו יכולים לאמץ.

1000
01:11:35,701 --> 01:11:37,577
זה התינוק שלה.

1001
01:11:38,579 --> 01:11:42,081
אתה תהיה אבא טוב, יקירי.

1002
01:11:42,124 --> 01:11:50,256
אהבתי, כאדם ישר, נהרסה על ידי החיים, לא אהב את אביו...

1003
01:11:50,299 --> 01:11:59,891
...אתה תשמח ילד עני שאין לו חברים. אתה תהיה האור.

1004
01:11:59,892 --> 01:12:04,395
אני אוהב אותך כל כך סוניה קינקייד.

1005
01:12:05,105 --> 01:12:07,398
ואני אציל אותך.

1006
01:12:07,441 --> 01:12:10,944
אני אוהב אותך יותר.

1007
01:12:11,445 --> 01:12:16,658
כדאי למהר. הם יהרסו את אירופה.

1008
01:12:16,659 --> 01:12:20,954
הוא יתחבר לרשת הנתונים מחר בזמן שהוא בשייט.

1009
01:12:20,996 --> 01:12:24,332
- אתה חייב לעצור את זה. - עלה על הקרקע.

1010
01:12:24,709 --> 01:12:26,417
דריוס?

1011
01:12:26,794 --> 01:12:28,127
דריוס?

1012
01:12:28,796 --> 01:12:33,466
ספר לי איך זה מרגיש לאבד מישהו שאתה אוהב.

1013
01:12:36,470 --> 01:12:40,348
למשל, אני לא מצליח לישון.

1014
01:12:41,475 --> 01:12:43,142
שִׁכחָה?

1015
01:12:43,978 --> 01:12:45,436
בֶּאֱמֶת?

1016
01:12:45,437 --> 01:12:51,985
אתה חושב שמעולם לא ראיתי את הסרט Overboard בכיכובם של קורט ראסל וגולדי הול?

1017
01:12:52,987 --> 01:12:54,613
אני מעריך את הקלאסיקה.

1018
01:12:58,408 --> 01:13:03,955
השומר שלי הרג את אהובתו.

1019
01:13:04,414 --> 01:13:08,627
אני אהרוג אותך ואשלח אותך אליו.

1020
01:13:10,755 --> 01:13:15,091
אף אחד בעולם הזה לא יכול להרוג את דריוס קינקייד.

1021
01:13:15,134 --> 01:13:17,636
את הממזר הזה אי אפשר להרוג.

1022
01:13:25,603 --> 01:13:26,770
הו, אלוהים.

1023
01:13:26,771 --> 01:13:28,312
לעזאזל.

1024
01:13:35,946 --> 01:13:39,198
התקשרת למייקל ברייס. השאר את הודעתך.

1025
01:13:39,199 --> 01:13:40,199
מייקל העתידי?

1026
01:13:40,785 --> 01:13:43,703
לעזאזל, אתה תמיד מחפש את עצמך?

1027
01:13:44,705 --> 01:13:45,747
לעזאזל.

1028
01:13:45,748 --> 01:13:48,708
חשבתי שהמסע הרוחני שלי הסתיים.

1029
01:13:49,459 --> 01:13:53,922
מה אני צריך להיות עכשיו?

1030
01:13:54,715 --> 01:13:58,051
...ואני לא צריך...

1031
01:13:58,678 --> 01:14:02,556
...אני לגמרי מבינה.

1032
01:14:04,058 --> 01:14:06,851
עכשיו אני נוהג בלי לחגור חגורת בטיחות.

1033
01:14:10,731 --> 01:14:14,901
הדבר האמיתי התחיל כשהוא איבד הכל.

1034
01:14:14,902 --> 01:14:16,319
לעזאזל.

1035
01:14:20,074 --> 01:14:22,701
אתה מבין למה אני מתכוון?

1036
01:14:29,166 --> 01:14:32,627
- טים מקגרו תמיד אומר: - מי זה טים מקגרו?

1037
01:14:33,253 --> 01:14:35,755
אתה צריך לחיות כאילו אתה הולך למות.

1038
01:14:44,264 --> 01:14:47,433
בחיים שלי לא שמעתי שטויות כאלה.

1039
01:14:49,394 --> 01:14:51,480
אני רק מתחמם, מותק.

1040
01:14:51,522 --> 01:14:52,522
ועכשיו אני...

1041
01:14:52,523 --> 01:14:54,483
אף אחד לא רודף אחרינו, לאט.

1042
01:14:54,525 --> 01:14:56,568
השתחררתי.

1043
01:15:02,492 --> 01:15:04,283
הכל בסדר.

1044
01:15:04,284 --> 01:15:07,036
התאוששתי היטב.

1045
01:15:19,675 --> 01:15:27,849
בדרך כלל אני מאוד עצבני לפני הפגישה עם אבי. כי אני רוצה שתהיה גאה בי.

1046
01:15:27,892 --> 01:15:35,023
אני חושב שמייקל העתידי יהיה גאה בי על זה. למרות שפגעתי בך כל כך הרבה פעמים

1047
01:15:36,651 --> 01:15:40,612
לא משנה מה העתיד של מייקל זה השטויות האלה...

1048
01:15:40,613 --> 01:15:42,321
...תשכח מזה.

1049
01:15:42,364 --> 01:15:45,116
אתה מייקל העתידי, אידיוט.

1050
01:15:45,660 --> 01:15:48,161
אבי אומר שהכתמתי את המורשת שלו.

1051
01:15:48,162 --> 01:15:53,500
אלוהים, תקשיב. אני רואה. אתה אידיוט. טוֹב?

1052
01:15:53,543 --> 01:16:00,840
יש לך בעיה גדולה. אבל אל תיתן לאדיוט שהרגע נתן לך את ה-DNA שלך להביך אותך.

1053
01:16:07,181 --> 01:16:09,558
אני צריך להגיד לך משהו.

1054
01:16:09,600 --> 01:16:12,226
ירו בי באשך.

1055
01:16:13,395 --> 01:16:15,855
זה קרה בבריסל.

1056
01:16:15,898 --> 01:16:17,482
של בריסל?

1057
01:16:17,525 --> 01:16:19,609
אני שומר הראש שלך.

1058
01:16:26,450 --> 01:16:28,952
לעזאזל.

1059
01:16:28,994 --> 01:16:31,871
יריתי בך באשכים ואתה לא תגיד את זה?

1060
01:16:32,540 --> 01:16:35,208
זה עניין גדול בשבילך ולי.

1061
01:16:35,209 --> 01:16:36,375
זו רק קפיצה.

1062
01:16:36,376 --> 01:16:39,128
- איזה שפריץ. - קפיצות לא נחשבות.

1063
01:16:39,171 --> 01:16:41,047
אתה מפסיד. אתה מפסיד.

1064
01:16:44,009 --> 01:16:47,887
גם אם אתה מעצבן אותי...

1065
01:16:47,930 --> 01:16:50,682
... אתה שומר די טוב.

1066
01:16:51,475 --> 01:16:53,560
לעולם לא אקבל את הרישיון שלי בחזרה.

1067
01:16:53,561 --> 01:16:55,394
אתה לא צריך רישיון.

1068
01:16:58,483 --> 01:17:00,399
מה עושה הגנה?

1069
01:17:02,152 --> 01:17:03,402
הגן על אנשים.

1070
01:17:03,403 --> 01:17:07,532
וכל אירופה זקוקה להגנה שלך עכשיו.

1071
01:17:08,242 --> 01:17:10,034
חזור אחריי.

1072
01:17:10,244 --> 01:17:14,372
אין לי רישיון ולא אכפת לי.

1073
01:17:14,874 --> 01:17:17,667
אין לי רישיון וזה נורא.

1074
01:17:20,921 --> 01:17:22,672
שׁוּב.

1075
01:17:23,340 --> 01:17:27,426
אין לי רישיון ולא אכפת לי.

1076
01:17:27,469 --> 01:17:28,720
תגיד את זה יותר חזק.

1077
01:17:29,221 --> 01:17:31,430
אין לי רישיון ולא אכפת לי.

1078
01:17:31,431 --> 01:17:36,603
- קשה יותר. - אין לי רישיון ולא אכפת לי.

1079
01:17:36,604 --> 01:17:39,438
בוא נתחיל לעבוד עכשיו. קדימה, תגרום לאמא לבכות.

1080
01:17:39,482 --> 01:17:41,107
קדימה, תגרום לאמא לבכות.

1081
01:17:41,150 --> 01:17:42,859
זרוק את הנשק שלך.

1082
01:17:42,860 --> 01:17:44,110
אפילו לא נגעתי בזה.

1083
01:17:44,612 --> 01:17:46,279
אנחנו אומרים את האמת.

1084
01:17:46,280 --> 01:17:50,324
סוניה מודיעה לקינקאיד מתי המתקן יופעל.

1085
01:17:50,325 --> 01:17:52,201
לאחר שעה, הווירוס יותקן.

1086
01:17:52,202 --> 01:17:54,453
לעולם לא נוכל להגיע לשם בזמן.

1087
01:17:54,454 --> 01:17:55,580
בואו נתפוס אותם.

1088
01:17:55,623 --> 01:17:56,623
קדימה!

1089
01:17:57,625 --> 01:18:00,835
הקואורדינטות לדבריהם אומתו.

1090
01:18:00,878 --> 01:18:02,837
מי שם?

1091
01:18:02,838 --> 01:18:07,258
הסוכן הקרוב ביותר הוא בובי או-ניל. אולי הגיע הזמן לעשות עסקים בסגנון בוסטון.

1092
01:18:07,259 --> 01:18:08,176
טוֹב.

1093
01:18:08,177 --> 01:18:10,512
הודע לכל המחלקות. ותשלח אותם לשם.

1094
01:18:10,513 --> 01:18:14,140
הם מצאו גם את התשוקה שלו. שָׁם. - הו, אלוהים.

1095
01:18:14,224 --> 01:18:19,771
אל תהיו כמו האנשים האלה בסרטים דוקומנטריים שמספרים לרעים. אל תהיה כזה.

1096
01:18:19,814 --> 01:18:20,605
אִשָׁה.

1097
01:18:20,606 --> 01:18:22,566
אֲנָשִׁים.

1098
01:18:26,320 --> 01:18:27,821
מה אתה צריך כדי לעצור את אריסטו?

1099
01:18:27,822 --> 01:18:29,280
אנחנו צריכים סירה.

1100
01:18:30,199 --> 01:18:31,658
ואנחנו צריכים נשק.

1101
01:18:32,451 --> 01:18:34,828
הוא ההגנה שלי.

1102
01:18:34,829 --> 01:18:38,707
- ואנחנו צריכים אותם. - מה?

1103
01:18:40,375 --> 01:18:42,544
- מה שמך? - גארי.

1104
01:18:42,587 --> 01:18:43,419
יוהאן.

1105
01:18:43,462 --> 01:18:45,922
גארי. יוהאן.

1106
01:18:46,381 --> 01:18:48,466
האם אתה מוכן לשחרר?

1107
01:18:52,888 --> 01:18:53,805
מַה?

1108
01:18:53,848 --> 01:19:01,896
נשמע רע. נילחם ברעים בכל מחיר, עד הסוף.

1109
01:19:16,704 --> 01:19:20,707
נראה שהתותחנים ושומרי הראש מתכננים לתקוף את הספינה.

1110
01:19:20,708 --> 01:19:23,001
הגדל את האבטחה לרמה אחת.

1111
01:19:23,043 --> 01:19:24,836
גָדוֹל! גָדוֹל!

1112
01:19:35,055 --> 01:19:39,809
- מניח שאנחנו בפינה. - האם זה כך, ג'ון?

1113
01:19:55,743 --> 01:19:58,077
אני מקווה שגארי וג'והאן בטוחים.

1114
01:19:58,078 --> 01:20:01,581
מאיפה הם הביאו את זה לנו? הם לא הרגו אף אחד מהם.

1115
01:20:02,332 --> 01:20:06,753
הם אוכלים. זה הבסיס לעבודה שלי.

1116
01:20:06,796 --> 01:20:09,756
- לאבי יש שלוש רמות הגנה. - זה משעמם.

1117
01:20:09,757 --> 01:20:11,550
כמה שיותר משעמם יותר טוב.

1118
01:20:11,551 --> 01:20:14,218
- שתוק! אני אהפוך את הסירה עכשיו.

1119
01:20:14,219 --> 01:20:16,721
ויארג'יו, טליה.

1120
01:20:16,722 --> 01:20:18,723
אנחנו במרחק 30 שניות מוויארג'יו.

1121
01:20:19,433 --> 01:20:20,600
לִהַבִין.

1122
01:20:20,601 --> 01:20:24,563
אם לא נעצור אותם, הם יעלו וירוס. נַעֲשָׂה.

1123
01:20:30,986 --> 01:20:33,112
ספינת שייט, ספינת שייט. כולם ישנים.

1124
01:20:33,113 --> 01:20:36,616
לכו לישון, כולם. כולם ישנים!

1125
01:20:36,617 --> 01:20:38,076
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

1126
01:20:38,578 --> 01:20:39,869
הם מניחים צינורות.

1127
01:20:39,912 --> 01:20:40,954
זה צינור?

1128
01:20:40,996 --> 01:20:43,456
איזה צינור איזה צינור לִשְׁתוֹק.

1129
01:20:43,457 --> 01:20:44,332
הם הסיחו את דעתנו.

1130
01:20:44,333 --> 01:20:44,791
מַה?

1131
01:20:44,834 --> 01:20:46,585
יש כאן צינור בלחץ גבוה.

1132
01:20:46,627 --> 01:20:49,963
אתה אומר שהפנינו לא נכון את כל היחידות שלנו?

1133
01:20:50,005 --> 01:20:55,218
אין כאן דבר כזה.

1134
01:20:55,260 --> 01:20:57,512
הכבלים שהם צריכים נמצאים בים.

1135
01:20:57,555 --> 01:21:01,600
זה לא על העיר, זה על המרזב בים.

1136
01:21:01,642 --> 01:21:05,228
תן לי לספר לך מה יש שם. המפיץ נמצא שם.

1137
01:21:05,270 --> 01:21:07,063
מַה? מה קורה?

1138
01:21:07,106 --> 01:21:11,317
גורלה של אירופה כולה בידי היורים וההגנה.

1139
01:21:11,902 --> 01:21:15,071
ויארג'יו.

1140
01:21:17,449 --> 01:21:20,159
התהליך מתחיל.

1141
01:21:21,453 --> 01:21:24,498
זה מוריד.

1142
01:21:25,082 --> 01:21:27,333
מאה מטר.

1143
01:21:31,881 --> 01:21:39,971
ראשית, תראה את הרס אירופה. אז אזרוק אותך לים.

1144
01:21:40,014 --> 01:21:43,725
אבל הפעם בלי השרשרת.

1145
01:21:50,691 --> 01:21:53,109
אין כאן אף אחד. הסירה ריקה.

1146
01:21:53,569 --> 01:21:55,695
שלום ממזר.

1147
01:21:56,196 --> 01:21:57,947
מספוא בקר.

1148
01:21:57,948 --> 01:21:58,657
זה תמיד עובד.

1149
01:21:58,699 --> 01:22:01,576
אמרת רמות הגנה מרובות?

1150
01:22:01,619 --> 01:22:04,704
כן, הרמה השנייה היא הרבה יותר...

1151
01:22:05,540 --> 01:22:10,585
ידיים על. תפסנו את הפולשים. זרוק את הנשק שלך.

1152
01:22:15,550 --> 01:22:16,966
זה לא הגיוני.

1153
01:22:17,510 --> 01:22:19,969
בוא נדלג על כמה רמות ונקפוץ ישר פנימה, נכון?

1154
01:22:20,012 --> 01:22:21,012
כַּמוּבָן.

1155
01:22:23,724 --> 01:22:26,518
אדוני, ראינו את המטרה.

1156
01:22:26,811 --> 01:22:28,687
אתה מסתכל למעלה, אני אסתכל למטה.

1157
01:22:52,044 --> 01:22:55,088
מצחיק, אבא שלך אמר שהוא לא השתמש באקדח.

1158
01:22:55,089 --> 01:22:56,422
זה נגמר.

1159
01:22:56,423 --> 01:22:59,759
תן לי את זה. לְאַפשֵׁר.

1160
01:22:59,760 --> 01:23:02,762
מה זה?

1161
01:23:19,697 --> 01:23:20,905
טוֹב.

1162
01:23:20,906 --> 01:23:24,033
זה אומר שאתה רוצה לרקוד.

1163
01:23:26,120 --> 01:23:27,286
לעזאזל.

1164
01:23:27,788 --> 01:23:29,623
לא משנה. זה אפילו יותר קל בדרך זו.

1165
01:23:42,261 --> 01:23:45,346
אדוני, יצרו קשר עם המטרה.

1166
01:23:46,265 --> 01:23:49,684
התחלנו לקדוח.

1167
01:23:57,693 --> 01:24:00,111
- זה... - פקח את עיניך.

1168
01:24:00,112 --> 01:24:01,821
סן דה.

1169
01:24:01,864 --> 01:24:02,906
לעזאזל.

1170
01:24:02,948 --> 01:24:04,991
נגמרו 6 כדורים.

1171
01:24:04,992 --> 01:24:08,912
נשאר רק אחד, אידיוט.

1172
01:24:10,330 --> 01:24:12,749
אתה שם ליד הפסל והספה.

1173
01:24:15,169 --> 01:24:19,506
אני יכול לראות את הזווית.

1174
01:24:19,549 --> 01:24:22,425
אפילו עקבות החום ישנים.

1175
01:24:23,719 --> 01:24:28,056
נשק לי את התחת!

1176
01:24:51,205 --> 01:24:54,040
יש לך מזל, יש לך מזל.

1177
01:24:54,083 --> 01:24:56,292
אני אוהב את השיר הזה.

1178
01:25:00,715 --> 01:25:04,050
היעד גלוי. תתחיל להתקין וירוסים.

1179
01:25:05,469 --> 01:25:11,057
הנגיף מתחיל לטעון. זמן טעינה הוא 6 דקות.

1180
01:25:15,480 --> 01:25:19,023
אדוני, הסוכנים התרחקו מהמלכודת.

1181
01:25:19,066 --> 01:25:21,776
מגנוסון וסייפרט ידאגו להם.

1182
01:25:33,581 --> 01:25:35,123
להרוג אותו.

1183
01:25:37,918 --> 01:25:41,212
צא החוצה, יורה.

1184
01:26:02,860 --> 01:26:07,321
זמן טעינת הנגיף הוא 5 דקות.

1185
01:26:07,364 --> 01:26:10,116
תגיד שלום לעמיתים שלי.

1186
01:26:10,450 --> 01:26:15,413
בתור שומר הראש שלו, אני מציע לך להוריד את הנשק.

1187
01:26:17,041 --> 01:26:21,795
בתור שומר הראש שלו, אני מציע לך להוריד את הנשק.

1188
01:26:22,004 --> 01:26:23,254
אני לא יכול לעשות.

1189
01:26:24,840 --> 01:26:31,596
בשיחה אחת, הוועדה מחזירה את הרישיון. זה מה שאתה רוצה, בן.

1190
01:26:34,767 --> 01:26:36,309
הוא חבר שלי.

1191
01:26:36,811 --> 01:26:38,477
החבר הכי טוב שלי.

1192
01:26:38,521 --> 01:26:40,313
עכשיו ואחרי.

1193
01:26:40,690 --> 01:26:42,065
אנחנו החברים הכי טובים לנצח.

1194
01:26:49,574 --> 01:26:53,034
אַבָּא? אַבָּא? הו, אלוהים. אַבָּא.

1195
01:26:54,244 --> 01:26:55,787
אתה לובש קוולר?

1196
01:27:01,376 --> 01:27:03,294
כמובן שאני משתמש ב- Kevlar.

1197
01:27:03,337 --> 01:27:05,589
אני בן 89.

1198
01:27:05,590 --> 01:27:07,716
מה עם הסיפור שלך?

1199
01:27:07,717 --> 01:27:08,717
הו, אלוהים.

1200
01:27:09,802 --> 01:27:12,345
אם אתה לא משקר, אנשים לא יאמינו לך.

1201
01:27:26,527 --> 01:27:29,362
הגיע הזמן למות, האישה מדברת הרבה.

1202
01:27:43,377 --> 01:27:45,879
כל כך אכזבת את אביך.

1203
01:27:45,921 --> 01:27:47,463
אתה באמת אידיוט.

1204
01:27:51,051 --> 01:27:53,136
שכחת מה שלימדתי אותך?

1205
01:27:54,722 --> 01:27:56,640
שכחת מה לימדת אותי?

1206
01:28:24,251 --> 01:28:25,794
הוא אוהב אותי.

1207
01:28:28,088 --> 01:28:31,883
אולי הוא לא אוהב את זה. שלום יקירי.

1208
01:28:31,884 --> 01:28:33,927
הרגת את האישה הזו?

1209
01:28:33,928 --> 01:28:39,265
מילותיה האחרונות היו שהיא רוצה להיות עם בעלה.

1210
01:28:39,266 --> 01:28:42,686
הרגת אותנו בחלום שלך.

1211
01:28:43,896 --> 01:28:46,981
נותרו 2 דקות לטעינת הווירוס.

1212
01:28:46,982 --> 01:28:50,276
גארדים עילית חייבים תמיד להחזיק את האס האחרון בהישג יד.

1213
01:28:50,861 --> 01:28:53,446
גם לי יש.

1214
01:28:53,948 --> 01:28:55,490
משהו לא צפוי.

1215
01:28:59,328 --> 01:29:00,954
חדש...

1216
01:29:01,997 --> 01:29:04,123
נמוך!

1217
01:29:04,458 --> 01:29:06,960
נכון, ממזר.

1218
01:29:07,002 --> 01:29:11,047
מגיע לך שיקראו לך נמוך.

1219
01:29:11,966 --> 01:29:13,466
נָמוּך.

1220
01:29:14,635 --> 01:29:19,806
נותרו 50 שניות לפני שהנגיף נטען.

1221
01:29:23,978 --> 01:29:25,645
מִצטַעֵר.

1222
01:29:26,522 --> 01:29:27,606
אבל הפסדת.

1223
01:29:28,983 --> 01:29:31,610
לא, לא, אני יכול לכבות את זה.

1224
01:29:31,652 --> 01:29:34,988
אם תבטל את הטעינה, הספינה תתפוצץ.

1225
01:29:35,823 --> 01:29:39,576
אתה תציל את אירופה או תציל את עצמך.

1226
01:29:41,411 --> 01:29:43,412
תעשה את הבחירה שלך.

1227
01:29:44,164 --> 01:29:48,709
- אין דרך אחרת. - שליטה ידנית.

1228
01:29:50,004 --> 01:29:52,547
לָרוּץ.

1229
01:30:15,154 --> 01:30:18,114
תותחנים, שומרים ומפעילים.

1230
01:30:18,157 --> 01:30:20,366
אתה ממזר.

1231
01:30:20,409 --> 01:30:23,036
אל תדבר אלינו ככה שוב, ליצן.

1232
01:30:23,037 --> 01:30:24,287
אנחנו כבר לא הזונות שלך.

1233
01:30:24,329 --> 01:30:26,039
שֶׁקֶט.

1234
01:30:26,040 --> 01:30:29,167
יש לי מתנה לירח הדבש שלך. נהדר.

1235
01:30:29,585 --> 01:30:31,377
אבל אתה עדיין מבוקש.

1236
01:30:31,420 --> 01:30:37,717
אז שלושתכם, טוב ליומיים עד שהמידע הזה יגיע לרשויות. מובן?

1237
01:30:37,760 --> 01:30:41,930
- לא. בוב, פשוט בוא. - אם אבוא, אתה תקבל את האגרוף שלי.

1238
01:30:41,972 --> 01:30:42,847
טוֹב.

1239
01:30:42,848 --> 01:30:44,516
טוֹב.

1240
01:30:46,769 --> 01:30:47,686
ו?

1241
01:30:47,687 --> 01:30:50,104
- אתה רציני? - ואיך.

1242
01:30:50,147 --> 01:30:52,231
אתה אפילו יותר משוגע ממה שחשבתי.

1243
01:30:53,067 --> 01:30:57,696
היי, אתה. סִימָן. - מה זה?

1244
01:30:58,280 --> 01:31:00,239
היי, רגע.

1245
01:31:01,158 --> 01:31:05,453
אתה מבקש מהם להחזיר לי את הרישיון? וואו.

1246
01:31:05,496 --> 01:31:07,371
אתה מסביר את עצמך!

1247
01:31:08,666 --> 01:31:11,125
תהנה בירח הדבש שלך, בן זונה.

1248
01:31:12,712 --> 01:31:14,420
ברייס.

1249
01:31:15,422 --> 01:31:17,256
אתה רציני?

1250
01:31:22,499 --> 01:31:24,291
מה הוא עושה?

1251
01:31:31,883 --> 01:31:34,635
התינוק הקטן שלי.

1252
01:31:34,677 --> 01:31:37,429
אתה חותם על מסמכי האימוץ.

1253
01:31:37,472 --> 01:31:39,765
- איך? - לאימוץ.

1254
01:31:40,475 --> 01:31:43,977
אתה עכשיו הבן שלנו.

1255
01:31:44,479 --> 01:31:47,981
- לא? - לא?

1256
01:32:21,849 --> 01:32:29,398
תראה, לוקח יותר זמן להוריד אותך מרשימת המבוקשים. נשאר בהפלגה עוד 1-2 חודשים.

1257
01:32:29,441 --> 01:32:35,654
בכל מקרה, תהנה מהחופשה שלך. ותגיד לאמא שלך גם לא להתקשר אליי.

1258
01:32:35,697 --> 01:32:38,199
לְעוֹלָם לֹא. יָמִינָה.

1259
01:32:38,200 --> 01:32:40,617
- דריוס. - יקירתי.

1260
01:32:40,660 --> 01:32:44,246
אנחנו יכולים להביא ילד אחר.

1261
01:32:44,289 --> 01:32:46,832
או ילדה.